LAUFENDEN PROGRAMME - vertaling in Nederlands

• lopende programma's
• huidige programma's
• bestaande programma's
• actieve programma's

Voorbeelden van het gebruik van Laufenden programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Groß angelegte Programme mit einer Mittelausstattung von über 2 Mio. EUR machen rund ein Fünftel der laufenden Programme aus nähere Angaben: siehe Anhang 4.
Grote programma's met een begroting van meer dan 2 miljoen euro maken ca. 20% van de lopende programma's uit voor meer details: zie bijlage 4.

Mittlerweile zeigen sich erste Ergebnisse, doch zur Beurteilung der Effizienz der laufenden Programme ist mehr Zeit vonnöten.
De resultaten daarvan beginnen nu zichtbaar te worden, maar er is meer tijd nodig voor het evalueren van de resultaten van de lopende programma's.

Vier der laufenden Programme enden in diesem Jahr,
Vier van de bestaande programma's lopen eind dit jaar af,

Erhalten der laufenden Programme loszuwerden werden Computer helfen, schneller zu laufen.
het wegwerken van de lopende programma's zal helpen computers om sneller te lopen..

Diese Überprüfung wird bei der Verabschiedung der neuen spezifischen Pro gramme oder bei der Revision der laufenden Programme stattfinden.
Deze bestudering zal plaatsvinden bij de vast stelling van nieuwe specifieke programma's of bij de herziening van lopende programma's.

Die Finanzierung des Instruments erfolgt durch Umschichtung von EU-Mitteln im Rahmen der laufenden Programme in denselben Politikbereichen(MOVE, ENER
De financiering van het instrument zal worden gegarandeerd door herschikking van de EU-begrotingsmiddelen binnen de lopende programma's op dezelfde beleidsterreinen(MOVE,

Die laufenden Programme in den Bereichen allgemeine
De huidige programma's op het gebied van onderwijs,

Folgen Sie den nächsten Schritt zu einer manuelle Entfernung der persönlichen Sicherheit es ist, die laufenden Programme mit der persönlichen Sicherheit verbunden beenden
Volg de volgende stap van een handmatig verwijderen van persoonlijke veiligheid dat is om de lopende programma's in verband met persoonlijke beveiliging te beëindigen

Auch wenn die Ergebnisse aus den Zwischenevaluierungen der laufenden Programme sowie der Online-Konsultation der Stakeholder von einer relativ hohen Zufriedenheit zeugen, gibt es erheblichen
Hoewel de resultaten van de tussentijdse evaluatie van de huidige programma's, alsmede de elektronische raadplegingen van belanghebbenden, een betrekkelijk hoge graad van tevredenheid aangeven,

Allerdings erwarten wir von Rat und Kommission noch einige konkretere Angaben, denn wenn nur die laufenden Programme abgewickelt werden,
Wij verwachten van de Raad en van de Commissie echter nog wel een aantal concretere taken want als alleen de lopende programma's afgewikkeld worden,

die erneut im Rahmen der laufenden Programme erfolgen soll.
de financieringsbronnen in het kader van de bestaande programma's beschikbaar moeten zijn.

Darin soll vor allem angesprochen werden, wie die laufenden Programme die Beschäftigungspolitik, den sozialen Aufschwung
Met name vermelden deze mededelingen hoe de huidige programma's het werkgelegenheidsbeleid, het sociaal herstel

Gewinn Einblick in die laufenden Programme und kommende von Chrysalis LEAP gebotenen Möglichkeiten.
om inzicht te krijgen in lopende programma's en opkomende kansen aangeboden door Chrysalis LEAP.

natürlich auch für die laufenden Programme für Multimedia, Klima,
natuurlijk ook voor de huidige programma's op het gebied van multimedia,

Die Anstrengungen zur weiteren Senkung des Fischereiaufwands im Rahmen der laufenden Programme scheinen nicht sehr erfolgreich gewesen zu sein,
Uit het tussentijdse verslag van de Commissie3 blijkt evenwel dat de inspanningen die in het kader van het huidige programma werden verricht om de visserij-inspanning terug te dringen,

Dennoch kam es zu Verzögerungen bei der Auftragsvergabe für Phare 2006, und die Durchführung der laufenden Programme verzögerte sich aus objektiven Gründen, die nicht vollständig von den rumänischen Behörden zu verantworten sind.
Desalniettemin is er vertraging opgetreden bij de aanbesteding van Phare-2006 en de uitvoering van de lopende programma's loopt soms vertraging op door objectieve oorzaken die niet volledig aan de Roemeense autoriteiten kunnen worden toegeschreven.

Die Halbzeitbewertungen, die für die laufenden Programme im Bereich Justiz durchgeführt wurden, haben die Wirksamkeit dieser Programme insgesamt bestätigt,
In de verslagen over de tussentijdse evaluaties van de huidige programma's op het gebied van justitie werd bevestigd dat de programma's over het algemeen doeltreffend zijn,

nahezu alle Koordinatoren, die ihre laufenden Programme anhand des vereinfachten Verlängerungsverfahrens aktualisieren,
bijna alle coördinatoren die hun bestaande programma's bijwerken aan de hand van het vereenvoudigde verlengingssysteem,

die nationalen/regionalen Programme zu erstellen, wobei sie die Verwirklichung der Kohäsionsziele im Rahmen ihrer laufenden Programme weiterhin gefördert hat, indem sie nahezu 20 Mrd. € für die Regionalpolitik bereitstellte.
daarnaast heeft zij haar steun voor de cohesiedoelstellingen in het kader van de huidige programma's voortgezet door bijna € 20 miljard voor het regionaal beleid uit te trekken.

aufgestockten Budgets zu gewährleisten, baut das neue Programm auf zahlreichen Leistungen der laufenden Programme auf, reagiert aber auch auf die wichtigsten Nachteile, die in den Evaluierungen oder in der direkten
bouwt het nieuwe programma voort op de talrijke positieve resultaten van de huidige programma's en biedt het oplossingen voor de verschillende nadelen die zijn vastgesteld bij de evaluaties