HALSSLAGADER - vertaling in Spaans

• carótida
• yugular
• arteria carótida

Voorbeelden van het gebruik van Halsslagader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Halsslagader chirurgie kan helpen voorkomen dat een beroerte.
Cirugía de la arteria carótida puede ayudar a prevenir un accidente cerebrovascular.

De linker halsslagader werd doorgesneden.
La carótida externa izquierda está seccionada.

Halsslagader is doorgesneden.
La arteria carótida fue cortada.

De linker halsslagader was doorboord.
La arteria carótida izquierda fue perforada.

Hij doorboorde haar halsslagader en de slagaders onder het sleutelbeen.
Le cortó la carótida y la arteria subclavia.

De laatste kogel scheurde zijn rechter halsslagader open en het bloed drong zijn longen binnen.
La última bala abrió… su vena yugular derecha y llenó sus pulmones.

Zijn halsslagader is licht en zwak.
El pulso es débil y filiforme.

We plannen een nieuwe operatie in om de halsslagader te repareren.
Bueno, programamos otra cirujía. Esa va a reparar la arteria.

Door het strottenhoofd en halsslagader.
A través de la laringe y la arteria carótida.

Weggevaagde halsslagader.
arrasó con la carótida.

Tijdens deze procedure was occlusie van de eenzijdige recht halsslagader kritisch.
Durante este procedimiento, oclusión de la arteria carótida derecho unilateral era crítica.

Doorgesneden halsslagader.
Cercenaron la carótida.

Kijk goed naar de snijwonden in de halsslagader.
Miren los cortes sobre las carótidas.

Dat kan, je kan alles leren over mijn halsslagader.
Puedes, puedes aprender de mi arteria.

Goed… maar je zit een centimeter vanaf de halsslagader.
Bien… pero erraste a la yugular por un centímetro.

De bloeding komt door de snee in haar linker halsslagader.
La hemorragia es de la ruptura de la carótida izquierda.

Loopt in de tegenovergestelde sinus en langs de sigmoid naar de halsslagader?
¿Sale bajo el seno transverso opuesto y el sigmoideo a la jugular interna?

Doorgesneden halsslagader.
Seccionó la carótida.

Stak hem in de linker halsslagader.
Lo apuñalé en la arteria carótida izquierda.

De falale wond was aan zijn halsslagader.
El golpe fatal fue a la carótida.