HANDELEN WE - vertaling in Spaans

• actuamos

Voorbeelden van het gebruik van Handelen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar terwijl Wittenborg is een echte globale denker, handelen we lokaal en hebben sterke banden met bedrijven in de S3H regio Apeldoorn,
Pero mientras Wittenborg es un verdadero pensador global, actuamos localmente y cuentan con fuertes vínculos con empresas de la región S3H de Apeldoorn,

zijn we niet reactief ten opzichte van anderen, maar handelen we altijd vanuit kennis,
que no son reactivos hacia los demás, pero siempre actúan desde el conocimiento, la comprensión,

Als particulier bedrijf handelen we onafhankelijk en hebben hierdoor de flexibiliteit om de beste vliegtuigen
Como empresa privada, operamos de forma independiente, y por lo tanto

Vanaf het moment dat u uw reservering te maken, handelen we alleen als een tussenpersoon tussen u
Desde el momento en que realizas tu reserva, nosotros actuamos únicamente como intermediarios entre tú

in de duisternis handelen we zonder recht, we manoeuvreren blindelings,
en la oscuridad obramos sin justicia, maniobramos a ciegas,

we onze egoïstische verlangens tevreden stellen, handelen we instinctief: we houden van onszelf
satisfacemos nuestros deseos egoístas, actuamos instintivamente: nos amamos a nosotros mismos

bevorderen van muziek, handelen we eveneens vanuit ons geloof dat grotere muzikale vrijheid ook een grotere vrijheid voor alle andere vormen van expressie met zich meebrengt,
también actuamos conforme a nuestra creencia de que una libertad mayor para la música supone una libertad mayor para el resto de formas de expresión, tales como el periodismo,

Als gegevensverwerker handelen we volgens de instructies van onze klanten om voertuig- en bestuurdersinformatie te verzamelen
En calidad de procesador de datos, actuamos bajo la instrucción de nuestros clientes para recopilar información relacionada con el vehículo

onze primaire drijfveer, handelen we eveneens vanuit ons geloof dat grotere muzikale vrijheid ook een grotere vrijheid voor alle andere vormen van expressie met zich meebrengt,
también actuamos conforme a nuestra creencia de que una libertad mayor para la música supone una mayor libertad para el resto de formas de expresión, tales como el periodismo,

woede en bijgevolg handelen we op een manier die niemand ten goede komt.
en consecuencia actuamos de una forma que no beneficia a nadie.

bevorderen van muziek, handelen we eveneens vanuit ons geloof dat grotere muzikale vrijheid ook een grotere vrijheid voor alle andere vormen van expressie met zich meebrengt,
también actuaremos de acuerdo con nuestra convicción de que una mayor libertad para la música implica una mayor libertad para todas las demás formas de expresión como el periodismo, el cine

ook de Commissie moet de nodige steun krijgen om doeltreffend te kunnen handelen en we moeten rekening houden met de kosten van deze programma's uit economisch en administratief oogpunt. Soms zijn we ons daar niet helemaal bewust van, en als we het zijn, handelen we er niet naar.
el Parlamento lo hace, pero también hay que apoyar a la Comisión para que pueda actuar eficazmente y tener en cuenta qué es lo que cuestan estos programas desde el punto de vista económico y desde el punto de vista de su gestión, porque a veces no somos del todo conscientes o, si lo somos, no actuamos en consecuencia.

Handelen we nu?
Entonces¿actuamos?

En waarom handelen we?
¿Y por qué actuamos?

Handelen we dus niet meer menselijk?
Así que no actuamos más humano?

Met verschillende lichamen, handelen we anders.
Con diferentes cuerpos, estamos actuando de manera diferente.

Daarna handelen we dit af.
Luego arreglaremos esto.

Ook binnen de organisatie handelen we democratisch.
También dentro de nuestra organización actuamos de forma democrática.

Bij Janus Henderson handelen we als eigenaren.
En Janus Henderson, actuamos como si fuéramos los propietarios de los activos.

Hoe handelen we dit af?
¿Cómo vamos a manejar esto?