HEBBEN RECHT - vertaling in Spaans

• tienen derecho
• merecen tener
• tendrán derecho
• tiene derecho
• tendrá derecho

Voorbeelden van het gebruik van Hebben recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mensen hebben recht op een veilige werkomgeving
La gente tiene derecho a la seguridad en el trabajo,

Zeevarenden hebben recht op een passende vergoeding in geval van letsel,
La gente de mar tiene derecho a recibir una indemnización adecuada en caso de lesión,

de Szeklers hebben recht op autonomie.
el pueblo Székely tiene derecho a la autonomía.

Zij hebben recht op hetzelfde als waartoe zij in redelijkheid verplicht zijn,
Ellas tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme al uso,

Je lichaam heeft recht op je, je ogen hebben recht op je en je vrouw heeft een recht op je.
Tu cuerpo tiene derechos sobre tí, tus ojos tienen derechos sobre tí, y tu mujer tiene derechos sobre tí.

Alle personen die in Spanje werken en/of wonen hebben recht op een uitkering voor elk kind ten laste dat jonger is dan 18 jaar.
Las personas que trabajan y/o residen en EspanÄa pueden tener derecho a una ayuda en metaÂlico por cada hijo menor de 18 anÄos que este a su cargo.

Leden hebben recht op mid-tier benefits zodra genoeg clubpunten zijn bijgeschreven op het account van het lid.
Los socios tendrán derechos a ventajas de segmento intermedio en cuando se carguen suficientes puntos del club en la cuenta del socio.

met kinderen blijven hebben recht op het aanvragen van de vrijlating op borgtocht terwijl we wachten.
con niños seguirán teniendo derecho a solicitar la liberación bajo fianza mientras esperan.

Ik zou haast willen zeggen dat onze filosofie in feite kan worden samengevat met de leus: personen met een handicap hebben recht op werk, niet op een uitkering.
Me parece que nuestra filosofía está básicamente contenida en el eslogan de que las personas con discapacidad deben tener derecho a trabajar y no a las prestaciones.

De Raad, of eigenlijk de lidstaten, hebben recht op inspraak, maar niet op medezeggenschap.
El Consejo o los Estados miembros tienen un derecho de deliberación, pero no tienen el derecho de codecisión.

Sommige staten hebben recht op ten opzichte van arbeid werken op wil
Algunos estados tienen derecho a trabajar contra el empleo a voluntad

Alleen Russische staatsburgers hebben recht op overheidsuitkeringen, naast buitenlandse staatsburgers
Solo los ciudadanos rusos tienen derecho a recibir pagos estatales,

Met name gebruikers met een handicap hebben recht op dergelijke diensten,
Los usuarios con alguna discapacidad sobre todo tienen derecho a que se les presten tales servicios

Deelnemers aan het programma hebben recht op een introductie-uitkering, op voorwaarde van volledige deelname.
Los participantes en el programa tienen derecho a recibir subsidios de introducción, condicionados a la participación continua.

Alle christenen hebben recht op volmaakte vrede,
Todos los cristianos tienen un derecho a la paz perfecta,

EU-landen en de bevoegde instanties hebben recht op inzage in de boekhouding van elektriciteitsbedrijven maar moeten de vertrouwelijkheid van bepaalde informatie eerbiedigen.
Los Estados miembros o cualquier otro organismo competente tendrán el derecho de acceder a la contabilidad de las empresas de gas natural, aunque deberán preservar el carácter confidencial de algunos datos.

Vertegenwoordigers van de minderheden hebben recht op zetels in het parlement,
Los representantes de las minorías poseen el derecho de escaños en el Parlamento,

Gasten hebben recht op speciale kortingen in restaurants,
Los huéspedes gozan de descuentos en los restaurantes,

Werknemers hebben recht om door Europese wetgeving beschermd te worden,
Éstos tienen el derecho a ser protegidos por la legislación europea,

Moslimvrouwen hebben recht op onderwijs van hun mannen
Las mujeres musulmanas tienen el derecho de recibir educación de sus maridos,