HEN SCHEIDT - vertaling in Spaans

• los separa
• los separe
• los distingue

Voorbeelden van het gebruik van Hen scheidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot de dood hen scheidt. Dat zou over 'n minuut
Hasta que la muerte los separe lo cual será en más

een betreurenswaardig feit hen scheidt.
un desafortunado hecho los separa.

vooral in een relatie, die hen scheidt.
especialmente en una relación, lo que los separa.

Als je daarmee bedoelt tot de dood hen scheidt ja, ontzettend tijdelijk.
Si te refieres a"hasta que la muerte los separe"… pues sí, muy temporal.

Vanuit het raam uitzicht op de twee baaien en de landtong die hen scheidt van het klooster van de charmante(het is de moeite waard om te bezoeken).
Desde la vista de la ventana de las dos bahías y cabo que separa a ellos desde el monasterio de encantador(que vale la pena visitar).

een 'ijzeren gordijn' dat hen scheidt van het moderne Westen,
un auténtico"telón de acero" que les aleja de la modernidad occidental.

Volgens de auteur worden de archipels gekenmerkt door verenigd te zijn door wat hen scheidt: water.
Los archipiélagos se caracterizan por estar unidos por lo que les separa, el agua».

de emotionele afstand die hen scheidt.
la distancia emocional que les separa.

Dit zou een fout zijn met ernstige gevolgen voor de lidstaten die deze fondsen nodig hebben ter overbrugging van de ontwikkelingskloof die hen scheidt van de andere landen.
Tal cosa supondría un error que acarrearía graves consecuencias para los Estados miembros que necesitan esos fondos para superar las brechas de desarrollo que los separan de otros países.

Er zijn verschillen tussen hen maar wat hen samenbrengt is belangrijker dan wat hen scheidt.
Aún así, es más lo que les une que lo que les separa.

deze zal duren tot de dood hen scheidt.
jura que este va a ser hasta que la muerte les separe.

Volgens de auteur worden de archipels gekenmerkt door verenigd te zijn door wat hen scheidt: water.
Según la autora, los archipiélagos se caracterizan por estar unidos por lo que les separa: el agua.

met het Russische wezen wat hen verenigt en wat hen scheidt.
siendo el ruso lo que les une y lo que les separa.

intimideert, hen scheidt en labelen als valse profeten.
los intimidan, los separan y los etiquetan profetas falsos.

derde positie te drukken, die hen scheidt met komma's.
tercera posición, separándolas con comas.

een betreurenswaardig feit hen scheidt.
un hecho fatídico los separó.

de waarheid die onder ogen gezien moet worden om wat hen scheidt te kunnen overwinnen.
un hijo, y la historia de la verdad que necesitan afrontar para superar lo que les separa.

de emotionele afstand die hen scheidt.
la distancia emocional que les separa.

Binnen de bestaande classificaties van gecultiveerd fruit voor de mens is er een die hen scheidt in klimatologische vruchten
Dentro de las clasificaciones existentes de los frutos cultivados por el hombre, existe una que los separa en frutos climatéricos

altijd afhankelijk van de afstand die hen scheidt van ons, wat neerkomt op ongeveer een vliegtuig dat volume
siempre en función de la distancia que los separa de nosotros, representando sobre un plano ese volumen