LOS SEPARA - vertaling in Nederlands

• hen scheidt

Voorbeelden van het gebruik van Los separa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su modelo de negocios único los separa de los brokers tradicionales permitiéndoles ofrecer rendimientos efectivos mejores,
Hun unieke bedrijfsmodel onderscheidt hen van traditionele makelaars, waardoor ze een beter effectief rendement kunnen bieden,

Los separa de software y reparación de audio y video de archivo AVI, y luego los colinda para crear un archivo reproducible.
De software scheidt en repareert audio en video van AVI bestand, en grenst ze vervolgens aan om een speelbaar bestand te maken.

la esposa de Barak los separa arrojándoles un cubo de agua.
Barak's vrouw scheidt het gooien van een emmer water.

Después de dos a tres semanas, el criador desteta los lechones y los separa de la cerda en un confinamiento para cerdos.
Na twee tot drie weken spint de boer de biggen en scheidt ze van de zeug in een varkenopsluiting.

Ahora mismo, convencer a la gente dentro del cordón de seguir las reglas es lo que los separa de la exposición masiva al virus.
Nu is het overtuigen van de mensen in de afzetting om de regels te volgen, hetgene wat ons scheidt van een grote blootstelling aan het virus.

La Doctrina Secreta presenta una larga genealogía de Rishis, pero los separa en muchas clases.
De geheime leer geeft een lange genealogie van de rishi's, maar verdeelt ze in veel klassen.

Prioritarios identifica automáticamente tus mensajes importantes y los separa del resto; de este modo, puedes centrarte en aquello que más te importa.
Met Postvak Prioriteit worden je belangrijke berichten automatisch geïdentificeerd en van de rest gescheiden, zodat je je kunt concentreren op wat er werkelijk toe doet.

por corte y los separa de los individuos maternas.
door te snijden en ze te scheiden van de individuen moeder.

la pasión por la misma mujer los separa.
de passie voor dezelfde vrouw scheidt.

Lo que obliga a los productores a participar en la edificación del mundo es también lo que los separa.
Wat de producenten verplicht deel te nemen aan de opbouw van de wereld, is tevens wat hen ervan scheidt.

Pero por ahora, los dos lados no están dispuestos a resolver lo que los separa.
Maar op dit moment zijn beide kampen niet bereid een oplossing te vinden voor wat hen scheidt.

Una clasificación más los separa en recursos del suelo,
Een verdere classificatie scheidt ze in bodembronnen, watervoorraden,

El arca los separa del ego
De ark maakt hen los van het ego en het lijkt

Kant y no lo que los separa.
maar niet op hetgeen hen scheidt.

Solo deben indicar que Ellos tienen conocimiento en este campo y su experiencia los separa del paquete.
Ze moeten dat alleen aangeven ze hebben kennis op dit gebied en hun ervaring scheidt ze van het pakket.

tales parientes son por lo general indicados por un término específico que los separa como potencialmente casaderos.
zijn dergelijke familieleden meestal aangeduid met een specifieke term die hen uit elkaar als potentieel huwbare zet.

usted necesita un ángulo único que los separa de todos los otros existentes minoristas.
u moet een unieke hoek die u scheidt van alle andere bestaande retailers.

el perro se olfateen por debajo de la puerta que los separa.
de hond elkaar ruiken onder de deur die ze apart houdt door.

la esposa de Barak los separa arrojándoles un cubo de agua.
Barak's vrouw scheidt het gooien van een emmer water.

Dentro de las clasificaciones existentes de los frutos cultivados por el hombre, existe una que los separa en frutos climatéricos
Binnen de bestaande classificaties van gecultiveerd fruit voor de mens is er een die hen scheidt in klimatologische vruchten