SE SEPARA DE - vertaling in Nederlands

• gescheiden van
• los van
• zich afscheidt van
• scheidt van
• loskomt van
• apart van
• onderscheidt zich van

Voorbeelden van het gebruik van Se separa de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vysehrad se separa de el moderno distrito por una muralla de la fortaleza,
Vysehrad is gescheiden van de moderne wijk door een vestingmuur,

La luz emitida entonces se separa de la luz original de la excitación vía un filtro
Het uitgezonden licht is dan gescheiden van het originele opwindingslicht via een filter en dit veroorzaakt een

Después de un tiempo el objeto oscuro se separa del sol y dispara hacia el espacio.
Na een tijdje kwam het donkere object los van de zon en schoot de ruimte in.

Los rizomas se separa de las raíces principales de la pala agudo sin la excavación de un arbusto,
De wortelstokken zijn gescheiden van de belangrijkste wortels van acute schop zonder dat het uitgraven van een struik,

Un tiempo el objeto oscuro se separa del sol y sale disparado hacia el espacio.
Na een tijdje kwam het donkere object los van de zon en schoot de ruimte in.

En otras palabras a medida que las almas se separa de su VERDAD para búsquedas egoístas,
Met andere woorden als de ziel zich afscheidt van haar WAARHEID voor haar egoïstische willen,

El comedor se separa de la cocina por unas mamparas correderas de vidrio sin carpintería,
De eetkamer is gescheiden van de keuken door frameloze glazen schuifschermen,

Después de un tiempo el objeto oscuro se separa del sol y sale disparado hacia el espacio.
Na een tijdje kwam het donkere object los van de zon en schoot de ruimte in.

Carolina del Sur oficialmente se separa de la Unión, marcando el comienzo de la secesión por los estados del sur.
South Carolina officieel zich afscheidt van de Unie, markeren het begin van de afscheiding van de zuidelijke staten.

Cuando el vítreo se separa de la cabeza del nervio óptico es posible que, temporalmente, aparezca un cuerpo flotante en forma de anillo.
Op het moment dat het glasvocht loskomt van de kop van uw gezichtszenuw, kan er tijdelijk een ringvormige troebeling ontstaan.

En el sótano del complejo se separa de El apartamento está en un posible almacenamiento/ espacio de trabajo de 2.7 x 2,3meter venta de electricidad.
In de kelder van het complex is apart van het appartement mogelijk een berging/werkruimte van 2.7 x 2,3meter te koop, met electriciteit.

Una vez que la polenta se separa de los lados de la olla,
Zodra de polenta los van de zijkanten van de pot,

Tras la destrucción de su nave, el joven Willy se separa de sus padres con quienes viajó por el espacio.
Na de verwoesting van hun ruimteschip is de jonge Willy gescheiden van zijn ouders, met wie hij in de ruimte heeft gereisd.

por lo que el cargador se cae del enchufe porque se separa del adaptador.
dus de oplader valt uit de aansluiting omdat deze loskomt van de adapter.

WorldMark Bear Lake se separa de otros alojamientos ofreciendo más
WorldMark Bear Lake onderscheidt zich van andere accommodaties door het aanbieden van meer

La caja de madera tradicional se separa de la madera junto con pegamento, síntesis de la caja del pegamento.
De traditionele houten doos is gescheiden van het hout, samen met lijm, lijmkast synthese.

En el funeral de un niño, un globo se separa del techo y vuela hacia desconsolada madre.
Tijden de begrafenis van een jong kind, raakt een ballon los van het plafond en vliegt naar de aangeslagen moeder.

cal(el primero se separa de las inclusiones grandes
kalk(de eerste is gescheiden van grote insluitsels

Ocasionalmente, la capa exterior del envase blíster se separa de la interior entre los alveolos del blíster.
Af en toe komt de buitenste laag van de blisterverpakking los van de binnenlaag tussen de blisterholtes.

Y en respuesta se separa del 9k, que no es móvil sin clima en el verano.
En in reactie scheidt van de 9k, die niet mobiel is zonder klimaat in de zomer.