QUE SEPARA - vertaling in Nederlands

• die scheidt
• het scheiden

Voorbeelden van het gebruik van Que separa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debido a su ubicación en un paso que separa las montañas Mosor
Door de ligging in een stap die scheidt de bergen Mosor en Kozjak,

es la vieja energía la que separa y divide; y es la vieja energía la que ha creado las divisiones de odio entre millones de quienes realmente son"todos Judíos".
het is de oude energie die scheidt en verdeelt, en het is de oude energie die verdelingen van haat heeft gecreëerd in miljoenen van degenen die eigenlijk “allemaal Joden” zijn.

Después de una terrible tormenta se calmó a división que separa los dos ancianos de la isla,
Na een verschrikkelijke storm liggen Splits verscheen het scheiden van de twee oudsten van het eiland,

es la vieja energía la que separa y divide; y es la vieja energía la que ha creado las divisiones de odio entre millones de quienes realmente son"todos Judíos".
het is de oude energie die scheidt en verdeelt, en het is de oude energie die verdelingen van haat heeft gecreëerd in miljoenen van degenen die eigenlijk “allemaal Joden” zijn.

para convertirse en una excelente opción en el tema de la zonificación del espacio(por ejemplo, que separa el dormitorio del vestidor).
ook een uitstekende optie in de kwestie van de zonering van de ruimte geworden(bijvoorbeeld het scheiden van de slaapkamer van de kleedkamer).

por ejemplo, que separa la cocina y sala de estar.
bijvoorbeeld, het scheiden van de keuken en woonkamer.

Para bucear los mejores sitios están ubicados en el estrecho de El Río que separa Corralejo a la isla de Los Lobos y alrededor de esta pequeña isla.
Om te duiken de beste sites zijn gelegen in de Straat van El Río(“de rivier”) die scheidt Corralejo van het eiland Los Lobos en rond dit kleine eiland.

entra en el líquido filtrado que separa el tanque.
gaat het filtraat in die tank scheiden die.

Frente a la de Oresund, que separa Dinamarca de Suecia
Tegenover de Oresund, het scheiden van Denemarken naar Zweden

La división que separa la cocina y el salón,
De partitie het scheiden van de keuken en de lounge, het vooruitzicht van het creëren van twee, afstand van elkaar zone zonder schending van de originele keuken en visualisatie effectief behoud van de buitengewone functionaliteit.">

La ronda de fibra es lo que por lo general lo que separa a los hombres de los niños en el mundo de las verduras, así que vamos a ver
De vezel ronde is wat meestal wat scheidt de mannen van de jongens in de wereld van groenten, dus laten we eens zien

Que separa el lugar para los locales distintos,
Het scheiden van de plek voor verschillende lokalen,

Sin embargo, a diferencia de la frontera disputada que separa la República Dominicana de Haití en la isla de La Española, el límite entre San Martín
Echter, in tegenstelling tot de fel omstreden grens dat scheidt de Dominicaanse Republiek uit Haïti op het eiland Hispaniola,

barra de madera de teca que separa la zona chill out complementa con una pantalla de plasma 42 pulgadas
teak bar het scheiden van de chill out zone aangevuld met een 42in plasma-tv

no ocurre nada que separa de los otros juegos HOG,
gebeurt er niets dat scheidt van de andere HOG spelen,

Que separa las dos partes del mundo,
Het scheidt de twee delen van de wereld, maar in alle landen

La colonia romana Pollentia fue fundada una ubicación estratégica en el istmo de la península que separa las dos grandes bahías de Alcúdia
De Romeinse kolonie werd gesticht Pollentia een strategische locatie aan de landengte van het schiereiland dat scheidt de twee grote baaien van Alcúdia

con frecuencia contradictorias- es un planteamiento incompetente e incompleto que separa los textos concretos de su contexto
veelal tegenstrijdige- interpretaties in een ondeskundige en onvolledige aanpak, die afzonderlijke teksten uit hun verband licht

sobre el promontorio que separa la Playa Grande de la Playa de Los Pocillos, el restaurante Terraza
op de kaap die scheidt Playa Grande in Playa de Los Pocillos het restaurant,

es la vieja energía que separa y divide, y es la vieja energía que ha creado las divisiones de odio dentro de millones de los que son en realidad"todos los Judios".
het is de oude energie die scheidt en verdeelt, en het is de oude energie die verdelingen van haat heeft gecreëerd in miljoenen van degenen die eigenlijk “allemaal Joden” zijn.