HET SCHEIDT - vertaling in Spaans

• separa
• segrega
• secreta

Voorbeelden van het gebruik van Het scheidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

steen redondone falaise dat het scheidt van de muur te leiden.
redondone acantilado de piedra que lo separa de la pared de plomo.

Dit duidt op een bijzondere plek in de moderne mensenwereld biologische systeem dat het scheidt van de andere leden van het dierenrijk.
Esto indica un lugar especial en el sistema orgánico mundo de los humanos modernos que lo separa de los demás miembros del reino animal.

een groot panopticum waar geen enkele muur het binnenste scheidt van het buitenste.
un gran panóptico donde ningún muro separa el adentro del afuera.

we vlogen in de ruimte die het scheidt van de zon.
atravesábamos el espacio que la separa del Sol.

Allah zal de gelovigen niet in de toestand laten waarin jullie verkeren totdat Hij het slechte van het goede scheidt.
No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno.

ondanks de korte afstand die het scheidt van de hoofdstad van het eiland;
a pesar de la corta distancia que le separa de la capital de la isla;

een hek privacy die het scheidt van onze werf.
una valla de privacidad que la separa de nuestro patio.

De locatie naast het bos, dat het scheidt van het strand van Ses Covetes, maakt dit huis
Su localización al lado del bosque que la separa de la playa de Ses Covetes,

Het scheidt het videobestand in twee verschillende datastromen, dat wil zeggen,
Separa el archivo de vídeo en dos flujos de datos diferentes,

Een van de grootste nadelen van een patriarchale cultuur is dat het ons scheidt van onze verbinding met de natuur,
Uno de los mayores inconvenientes de una cultura patriarcal es que nos separa de nuestra conexión con la naturaleza,

Het dorp Cremignane is gelegen op een kleine heuvel die het scheidt van de belangrijkste verkeersaders, het feit dat slechts 3 kilometer van het centrum van Iseo.">
El pueblo de Cremignane está situado en una pequeña colina que lo separa de las principales arterias de tráfico,

Howard op een drie maanden durende Arctisch onderzoek reis, het scheidt Leonard en Penny op een moment dat hun relatie wordt ontluikende.
Howard en un viaje de investigación ártico de tres meses, separa a Leonard y Penny en un momento en que su relación está en ciernes.

een koepel boven de aarde die het scheidt van de hemel of de hemel erboven.
una cúpula sobre la tierra que la separa de los cielos o el cielo arriba.

ja zelfs in de individuele mens, aangezien het in hem het duivelse van het goddelijke scheidt.
divide al individuo, separando en él lo diabólico de lo divino.

Het scheidt de twee delen van de wereld, maar in alle landen
Que separa las dos partes del mundo,

dit alles heeft zijn prijs, want het scheidt hem van anderen.
todo esto tiene un precio. porque lo separa de los demás.

op een superhydrophobic oppervlak, net voordat het scheidt van de dropper gebruikt om het te storten.
justo antes de que lo separa de la punta del gotero utilizado para depósito.

beter gezegd, het scheidt vele kosmische processen van elkaar.
mejor dicho, es divisor en muchos procesos cósmicos.

gezien de korte afstand die het scheidt van rivaliserende aanvallers prioriteit vereist reflexen
ante la escasa distancia que lo separa de los atacantes rivales, requiere priorizar los reflejos

Het scheidt ook het noorden, waar de overheersende talen Sanskriet- gebaseerd zijn(bracht in door de Indo-Iraanse beslagen mensen ongeveer 3500 jaar geleden),
También separa el norte, donde los idiomas predominantes son el sánscrito- base(traído por el pueblo indo rebaños de Irán hace unos 3.500 años),