GESCHEIDEN IN - vertaling in Spaans

• separados en
• se divorció en
• segregados en
• dividido en
• separado en
• separadas en
• separada en
• se divorciaron en
• separable en

Voorbeelden van het gebruik van Gescheiden in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dermot Mulroney- Getrouwd in 1990 en gescheiden in 2005.
Dermot Mulroney- Se casaron en 1990 y se separaron en 2005.

Jennifer Garner- Getrouwd in 2000 en gescheiden in 2003.
Jennifer Garner- Se casaron en el 2000 y se separaron en 2003.

Correlatie analyse toont aan dat de kern is gescheiden in twee compartimenten.
El análisis de correlación demuestra que el núcleo se separa en dos compartimentos.

Eerst wordt de kerosine gedestilleerd en gescheiden in twee stromen.
Primero se destila el keroseno y se separa en dos tipos.

spoel ze voor opslag in de aangewezen oplossingen gescheiden in 2.1.4.
enjuague antes de su almacenamiento en las soluciones separadas designadas en 2.1.4.

de rest worden gescheiden automatisch in.
el resto sería separado automáticamente en.

Twee spelers zijn gescheiden in Attacker en Defender,
Dos jugadores están separados en Atacante y Defensor,

Het is een polypeptide gemaakt van 51 aminozuren, gescheiden in een A-en B-keten door een sulfide brug(covalente binding).
Es un polipéptido hecho a partir de 51 aminoácidos, separados en una cadena de A y de B por un puente del sulfuro(enlace covalente).

Ziekteverlof, gescheiden in 2005. Ging in 2006 weer werken.
Dado de baja por enfermedad, se divorció en el 2005, volvió al trabajo en el 2006.

Deze acht worden gescheiden in eerste en tweede echelon denken gebaseerd op de waarde systemen die zij betekenen.
Estos ocho son segregados en primero y segundo pensamiento de nivel basado en los sistemas de valores que significan.

Mannelijke en vrouwelijke deelnemers zijn gescheiden in een accommodatie voor één geslacht
Los participantes masculinos y femeninos están separados en alojamientos de un solo sexo

een Duitse fotograaf(getrouwd in juli 1957; gescheiden in 1977).
una fotógrafo alemana, en 1957, de la que se divorció en 1977.

De hele land van de Filipijnen is gescheiden in twee belangrijke regio s,
Todo país de Filipinas está dividido en dos grandes regiones,

Dus ofwel moeten worden gescheiden in twee verschillende netwerken,
Así que o bien tienen que ser separados en dos redes diferentes,

Latijns-Amerikaanse immigranten naar Amerika zijn meestal gescheiden in Spaanssprekende gemeenten,
Los inmigrantes hispanos en Estados Unidos suelen estar segregados en congregaciones de habla hispana,

Mediterrane Tanks: Het mediterrane gedeelte van het aquarium is 14 gescheiden in verschillende gebieden,
Tanques mediterráneos: La sección mediterránea del acuario es separados en 14 áreas diferentes,

Kamer met 160 bed gescheiden in twee bedden van 80, Click Clack 2 personen met woonkamer, keuken, koelkast, oven, vaatwasser.
Dormitorio con cama de 160 separable en 2 camas de 80, quede con clic clac 2 personas, cocina equipada, nevera, horno, lavavajillas.

openbare voorzieningen in 1950: gevangenissen werden gescheiden in 1911; ziekenhuizen in 1915;
cárceles fueron segregados en 1911; hospitales en 1915;

Chromosoom blot analyse met behulp van chromosomen gescheiden in een contour-geklemde homogeen elektrisch veld(CHEF).
Análisis de los cromosomas blot utilizando cromosomas separados en un contorno de los enganches de campo eléctrico homogéneo(CHEF).

Boven zijn drie ruime slaapkamers met nieuwe bedden van uitstekende kwaliteit, twee gescheiden in twee 1m80 bedden,
Arriba, tres habitaciones amplias y luminosas con nueva ropa de cama de excelente calidad, dos separable en dos camas 1m80,