QUE NOS SEPARA - vertaling in Nederlands

• die ons scheidt
• wat ons onderscheidt
• wat ons onderscheid
• dat ons verdeelt

Voorbeelden van het gebruik van Que nos separa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sin puerta cerrada que nos separa del resto de su casa.
zonder vergrendelde deur die ons scheidt van de rest van zijn huis.

se cayó el velo invisible que nos separa y nos dimos el uno al otro.
het laten vallen die onzichtbare sluier die ons scheidde, en we gaven onszelf aan elkaar.

Es la ruptura de nuestro apego a las ideas fijas que sostenemos lo que nos separa de la experiencia directa.
Het is het breken van onze gehechtheid aan de vaste ideeën die we vasthouden die ons scheiden van directe ervaring.

Es el vínculo tácito que nos separa de los chacales y hienas,¿De acuerdo?
Het is de onuitgesproken lijm die ons onderscheid van de jakhalzen en hyena's, oké?

Es algo que nos separa de los Nazis en Nuremberg,
Het is iets dat ons onderscheidt van de nazi's in Neurenberg,

y una cortina que nos separa de usted.
en een gordijn dat ons scheidt van je.

percibo principalmente las diferencias, eso que nos separa.
dan zie ik voornamelijk de verschillen, datgene wat ons scheidt.

Creemos que es la atención a los pequeños detalles lo que nos separa de otras compañías de turismo.
Wij geloven dat het de aandacht voor kleine details is die ons onderscheidt van andere touroperators.

A pesar de nuestras diferencias de opinión, lo que nos une es mucho más fuerte que lo que nos separa.
Er zijn meningsverschillen, maar er is veel meer dat ons bindt dan dat ons scheidt.

Al iniciar mis palabras, siento una gran necesidad de derribar esta pared de hierro que nos separa de la sabiduría de la Cabalá.
Nu ik begin te spreken, voel ik een grote behoefte om de ijzeren muur te breken, die ons gescheiden heeft gehouden van de wijsheid van Kabbalah….

Para ello tenemos que centrar la atención en aquello que nos une más que en lo que nos separa.
Om dat te bereiken moeten we onze aandacht richten op de zaken die ons verenigen in plaats van op zaken die ons verdelen.

Y a partir de ahora ni siquiera se podía levantar el borde de la cortina que nos separa de sus principales misterios.
En vanaf nu konden we niet eens de rand van het gordijn dat ons scheidt van haar belangrijkste mysteries tillen.

El apartamento está en la planta baja con la isla peatonal que nos separa de la playa;
Het appartement bevindt zich op de begane grond met de autovrije eiland dat ons scheidt van het strand;

percibo principalmente las diferencias, eso que nos separa.
dan zie ik voornamelijk de verschillen, datgene wat ons scheidt.

Creemos que es la atención a los pequeños detalles lo que nos separa de otras compañías turísticas.
Wij geloven dat het de aandacht voor kleine details is die ons onderscheidt van andere touroperators.

este es uno de los rasgos que nos separa de la mayoría de los otros primates que realmente no muestran ninguna preferencia general por la izquierda
dit is een van de eigenschappen die ons scheidt van de meeste andere primaten die niet echt een algemene voorkeur voor links

Hartos del muro de la vergüenza que nos separa del resto de nuestro país
We zijn de muur van schaamte zat die ons scheidt van de rest van ons land

En primer lugar, una cosa que nos separa de otras marcas hoy en día es el hecho de que somos abiertos
Ten eerste, iets wat ons onderscheid van andere merken vandaag de dag is dat we open

La crisis climática es el nuevo muro que nos separa de nuestro futuro, y los líderes actuales en gran medida están subestimando la urgencia, y la escala potencialmente catastrófica, de la emergencia.
De klimaatcrisis is de nieuwe muur die ons scheidt van onze toekomst, en de leiders van vandaag onderschatten enorm zijn hoogdringendheid, en de potentieel katastrofische schaal van dit noodgeval.

¡Cuán grande, cuán inmensamente grande es el abismo que Nos separa de aquellos que, en este Día, están ocupados con sus perversas pasiones
Hoe groot, hoe enorm groot is de kloof die Ons scheidt van hen die zich in deze Dag bezighouden met hun lage hartstochten