SCHEIDT HET - vertaling in Spaans

• separa
• segrega

Voorbeelden van het gebruik van Scheidt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schade door deze vloeibare sijpelt eronder, en scheidt het van de wand.
daño a través de estos se filtra debajo de líquido, y la separa de la pared.

de rivier Tresa scheidt het van… Meer».
el río Tresa la separa… Continúa».

Oorspronkelijk omvat het ik alles, later scheidt het de buitenwereld van zich af.
Originariamente el yo lo contiene todo; más tarde desprende de sí un mundo exterior”.

aan het begin van de Golf van Dichters en scheidt het van de nabijgelegen Toscaanse Riviera.
en el comienzo del Golfo de los Poetas y la separa de la cercana Riviera Toscana.

Dit is het smalste deel van het schiereiland en scheidt het van de Golf van Gokova.
Esta es la parte más estrecha de la Península, que la separa del Golfo de Gokova.

Barak's vrouw scheidt het gooien van een emmer water.
la esposa de Barak los separa arrojándoles un cubo de agua.

te beoordelen dit product met de naam NiacinMax over de voordelen en wat scheidt het van de andere merken.
opinar sobre este producto llamado NiacinMax en sus beneficios y lo separa de las otras marcas.

Als u echter zegt"wij doen dit" en"wij doen dat", scheidt het de lezer psychologisch van u
Sin embargo, si dices"hacemos esto" y"hacemos eso", separa psicológicamente al lector de ti

Net zoals er geen Chinese muur bestaat die het denken scheidt van het doen, is er evenmin een absolute scheidingslijn tussen het intellectuele leven van een kind en zijn emotionele ontwikkeling.
De la misma manera que no existe una muralla china que separe el pensamiento de la acción, no hay una línea divisoria absoluta entre la vida intelectual del niño y su desarrollo emocional.

vetten verdampt het oplosmiddel in miscella en scheidt het met behulp van de methode voor het verwarmen van miscella,
el disolvente en miscela se vaporiza y se separa mediante el método de calentamiento de miscella,

Natriumbicarbonaat bindt zich met uranium en scheidt het van het vuil; tot nu toe heeft York maar liefst 92 procent van het uranium verwijderd uit verontreinigde grondmonsters.
El bicarbonato de sodio se une con el uranio, que lo separa de la tierra, y hasta ahora, Nueva York, ha eliminado hasta el 92 por ciento del uranio de las muestras de suelo contaminado.

scheidt van de Amerikaanse staat Montana, terwijl in het noorden van de 60ste parallel noorden scheidt het van de Noordwest Territories.
que al norte del norte paralelo 60 divide de los territorios del noroeste.

Hoewel we meestal geen aandacht schenken aan dit kleine orgaan in de voorkant van onze nek, scheidt het hormonen af die de activiteit van weefsels
Si bien solemos pasarlo por alto, en este pequeño órgano, que se ubica justo en la parte frontal del cuello, se segregan hormonas que regulan la actividad de los tejidos

In allebei, Cijfers 2 en 4, brengt het fasebeeld het materiële contrast uit het duidelijkst en scheidt het van informatie over grote schaal topografische informatie.
En ambos, los Cuadros 2 y 4, la imagen de la fase ponen en evidencia el contraste material lo más sin obstrucción posible y lo separan de la información sobre la información topográfica del gran escala.

het ravijn van La Orchilla scheidt het van Vilaflor en San Miguel respectievelijk.
el barranco de La Orchilla lo separa de Vilaflor y de San Miguel respectivamente.

dat is het enige ding dat scheidt het van elke HOG.
eso es lo único que lo separa de cualquier HOG.

de rivier Tresa scheidt het van de stad Lavena Ponte Tresa,
el río Tresa la separa de la ciudad de Lavena Ponte Tresa,

is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat de hersenen scheidt het ook pijnstiller
se debe probablemente al hecho de que el cerebro segrega también analgésico

Als men het eerste hoofdstuk scheidt van het tweede, het eerste leest
Sepárese el primer capítulo del segundo;

de 110e meridiaan westen scheidt het van de provincie Saskatchewan,
el oeste del meridiano 110º separa de la provincia de Saskatchewan,