DESPRENDE - vertaling in Nederlands

• volgt
• blijkt
• los
• afgeeft
• uitstraalt
• losmaakt
• bleek
• afgeven
• afstoten
• heeft een knisperende

Voorbeelden van het gebruik van Desprende in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus muros de obra vista generan, en conjunto, un ambiente que desprende calidez.
de bakstenen muren creëren samen een omgeving die warmte uitstraalt.

lo que significa que el calor que desprende se refleja directamente en usted.
wat betekent dat de warmte die u afgeeft rechtstreeks naar u terugvalt.

Modelo que, a pesar de sí mismo y de ti, desprende al hombre verdadero del hombre ficticio que habías imaginado.
Model die, ondanks zichzelf en ondanks jou, de echte mens losmaakt van de fìctieve mens die je had verzonnen.

El cabello es higroscópico. Esto quiere decir que absorbe y desprende moléculas de agua a través de la humedad del aire.
Dit houdt in dat het watermoleculen absorbeert en afgeeft op grond van de luchtvochtigheid.

perteneciente al proceso de producción; otra parte se desprende de ésta como dinero.
een ander deel maakt zich ervan los als geld.

Aroma embriagador para caballero, que desprende elegancia, respeto y prestigio y al mismo tiempo expresa su personalidad.
Een bedwelmend aroma voor heren, dat elegantie, respect en prestige uitstraalt en tegelijkertijd uitdrukking geeft aan zijn persoonlijkheid.

Vela perfumada Snö La vela perfumada Snö de la marca Skandinavisk desprende un aroma fresco de bayas congeladas y madera.
De Snö geurkaars van Skandinavisk heeft een frisse knisperende geur van bevroren bessen en hout.

Este libro ha sido realizado desde el sentimiento y la emoción que desprende LA ALHAMBRA.
Dit boek is geschreven vanuit het gevoel en de emoties die het Alhambra losmaakt.

encon-tramos un conjunto que desprende una gran fuerza.
vinden we een geheel die veel kracht uitstraalt.

sin duda te das cuenta de una decoración muy agradable, que desprende un ambiente tranquilo y 100% natural.
een zeer verwende decoratie, die een kalme en 100% natuurlijke sfeer afgeeft.

perteneciente al proceso de producción; otra parte se desprende de ella como dinero.
een ander deel maakt zich ervan los als geld.

Es sumamente eficaz y no desprende ningún tipo de olor, puder ser utilizada tanto interior como exterior.
Het is zeer effectief en niet afgeven elke geur, worden puder zowel binnen als buiten gebruikt worden.

al morir se desprende del cuerpo terrenal
die zich bij het sterven losmaakt van het aardse lichaam

explica ese aire de elegancia único que desprende este sillón.
verklaart de unieke elegantie die deze fauteuil uitstraalt.

Si se ha convertido en uno de los nombres más populares es porque desprende energía y vitalidad.
Als het een van de meest populaire namen is geworden, is het omdat het energie en vitaliteit afgeeft.

Una de las características más distintivas de esta raza es que no desprende un olor desagradable y arroja muy poco cabello.
Een van de meest onderscheidende kenmerken van dit ras is dat ze geen onaangename geur afgeven en heel weinig haar afwerpt.

que va de abril a julio, desprende un aroma intenso.
die duurt van april tot juli, een intens aroma afgeeft.

deporte sin duda lo que más recordarás junto con tu familia será la magia que desprende la isla.
wat u zich ongetwijfeld het meeste zal herinneren samen met uw familie is de magie die dit eiland uitstraalt.

la persona se eleva por encima de su egoísmo y se desprende de la intención de disfrutar en beneficio propio.
een mens boven zijn egoïsme uitstijgt en zich losmaakt van de intentie om zelf te willen genieten.

De la revisión del mercado interior de mercancías industriales se desprende que es adecuado para su finalidad[12].
Uit de evaluatie van de interne markt voor industriële goederen is gebleken dat deze interne markt zich daarvoor uitermate goed leent[12].