LOSMAAKT - vertaling in Spaans

• separa
• desata
• afloja
• libera
• desconecte
• desprende
• separe
• desate
• desatas
• afloje
• desconecta

Voorbeelden van het gebruik van Losmaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat een plek in de voorselectie van het Nederlands elftal extra krachten losmaakt bewees Boerrigter met zijn tweede treffer.
Tener un lugar en la preselección de la selección Holandesa libera fuerzas adicionales, lo ha demostrado Boerrigter con su segundo gol.

een levende vrucht die zich losmaakt van het moederlijf, zij ontplooit zich in spel
un fruto vivo se desprende del seno materno,

Deze twee prototypische schipbreukelingen maken van hun zwakheid- die van het individu zelf, dat zich van de collectiviteit losmaakt- hun maatschappelijke kracht.
Los dos náufragos ejemplares hacen de su debilidad- de la del inidividuo mismo que se separa de la colectividad- su fuerza social.

Het natrium Metabisulfite in voedsel heeft machineeffect losmaken, kan het Natrium Metabisulfite worden gebruikt aangezien de constituent van machine losmaakt.
El sodio Metabisulfite en comida tiene aflojar el efecto de la máquina, sodio Metabisulfite se puede utilizar como el componente de afloja la máquina.

Maar houd in gedachten dat je een krachtige oefening gebruikt die obstructies/onzuiverheden in je zenuwstelsel losmaakt.
Pero ten en cuenta que estás utilizando una poderosa práctica que libera la obstrucciones/impurezas en tu sistema nervioso.

Model die, ondanks zichzelf en ondanks jou, de echte mens losmaakt van de fìctieve mens die je had verzonnen.
Modelo que, a pesar de sí mismo y de ti, desprende al hombre verdadero del hombre ficticio que habías imaginado.

Ik zal het nooit meer doen, als je me nu losmaakt, ik zal niemand vertellen, wat er gebeurd is.
Nunca lo volveré hacer, si me desatas ahora no le contaré a nadie lo que ha pasado.

Het is een single-minded cultivator die de grond diep losmaakt zonder hem om te draaien.
Es un cultivador de mente única que afloja profundamente el suelo sin darle la vuelta.

tot tegengestelde conclusies leiden, als men haar losmaakt van het principe dat haar draagt.
conducir a consecuencias opuestas, cuando se la separa del principio que la sustenta.

Dit boek is geschreven vanuit het gevoel en de emoties die het Alhambra losmaakt.
Este libro ha sido realizado desde el sentimiento y la emoción que desprende LA ALHAMBRA.

Moet u bijvoorbeeld onmiddellijk een vreemdeling, die in uw buurt is,"achtervolgen" wanneer hij zijn riem losmaakt voordat hij het vliegtuig volledig stopt?
Por ejemplo,¿debería"perseguir" inmediatamente a un extraño, que está cerca de usted, cuando afloja su cinturón antes de detener completamente el avión?

Voor de vervanging volstaat het dat de gebruiker een stekker uittrekt, twee stelschroeven losmaakt en de lampbehuizing verwijdert.
El reemplazo sólo requiere que el usuario desconecte un simple enchufe, afloje dos tornillos de fijación y quite la receptáculo de la lámpara.

die zich bij het sterven losmaakt van het aardse lichaam
al morir se desprende del cuerpo terrenal

Silk-épil 9& 7 bezit een gepatenteerd HairLift systeem dat het haar optilt, losmaakt en zachtjes verwijdert- zelfs de korte
Silk-épil 9& 7 incluye un sistema HairLift patentado que eleva, afloja y elimina el vello suavemente,

Op het oppervlak van de bedden moeten diammofosku of ammofosku worden gestrooid, waarna- de grond losmaakt.
En la superficie de las camas es necesario dispersar el diammofosku o ammofosku, después de lo cual- afloje el suelo.

een persoon zich losmaakt van negatieve gedachten en ontspant;
una persona se desconecta de los pensamientos negativos y se relaja.

een mens boven zijn egoïsme uitstijgt en zich losmaakt van de intentie om zelf te willen genieten.
la persona se eleva por encima de su egoísmo y se desprende de la intención de disfrutar en beneficio propio.

Met Storage Manager kunt u het opslagapparaat ook veilig verwijderen voordat u het losmaakt van de router.
El gestor de almacenamiento también permite extraer el dispositivo de almacenamiento de una forma segura antes de desconectarlo del router.

Drie kanten convergerende manier, tegenlijntype dat, dat en door de oliecilinder automatisch aanhaalt losmaakt.
Manera convergente de tres lados, tipo contrario del lazo, apretando y aflojando a través del cilindro del aceite automáticamente.

het idee zich uiteindelijk losmaakt van de werkelijkheid.
la idea termine separándose de la realidad.