HET AANKOOPBEWIJS - vertaling in Spaans

• el recibo de compra
• la prueba de compra
• el justificante de compra
• la factura de compra
• comprobante de compra
• prueba de compra
• recibo de compra

Voorbeelden van het gebruik van Het aankoopbewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gegevensdrager samen met het aankoopbewijs rechtstreeks naar Belkin sturen op het volgende adres:
El medio defectuoso junto con la factura de compra directamente a Belkin a la siguiente dirección:

Als het pompmechanisme defect is, kunt u ons een e-mail sturen met een korte beschrijving van het defect en het aankoopbewijs.
En caso de que el mecanismo de bombeo esté defectuoso, envíenos un mensaje de correo electrónico con una breve descripción del fallo y el justificante de compra.

Scant je het aankoopbewijs en klik opslaan zodat je het kunt uploaden vanaf je computer.
Escanee su prueba de compra y guárdela en su ordenador para cargarla.

kan je het aankoopbewijs naar ons opsturen voor het vernieuwen van de garantie-informatie.
puede enviarnos su Comprobante de Compra para renovar la información de la garantía.

De bestelbevestiging(bon) dient ook als garantie voor het aankoopbewijs. Betaling.
La confirmación del pedido(recibo) también sirve como una garantía de prueba de compra. Pago.

Een kopie van het originele aankoopbewijs van een erkende MartinLogan-dealer
Una copia del recibo original de la venta de un distribuidor

Als er een detail van de garantie of het aankoopbewijs aangepast, veranderd of vervangen is; en/of.
La garantía perderá su valor:- Si se modifica, se altera o se sustituye cualquier dato de la misma o del justificante de compra.

Dankzij dit laat het aankoopbewijs duidelijk zien hoe ze het hebben genomen
Gracias a ello, el comprobante de compra muestra claramente cuándo lo hicieron e inmediatamente cierra sin

U kunt het product met het originele aankoopbewijs retourneren naar de plaats van aankoop,
Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra

Het geldige aankoopbewijs moet op verzoek door de klant worden getoond als onderdeel van het serviceproces;
El cliente debe presentar la prueba de compra válida si se le solicita como parte del proceso de Servicio.

Het defecte product moet met het aankoopbewijs worden teruggestuurd naar de dealer/plaats van aankoop samen met een beschrijving van de storing.
El producto defectuoso deberá devolverse, con el recibo, al vendedor/lugar de compra junto con la descripción del defecto.

Maak een fotokopie of druk een foto af van het originele aankoopbewijs voor Norton met daarop de aankoopdatum
Fotocopie o imprima una imagen del recibo original que muestre la fecha de compra

Het aankoopbewijs van het onderdeel/de onderdelen en de datum van de montage moeten worden meegedeeld.
La compra de las piezas y la fecha de instalación deben justificarse mediante la documentación correspondiente.

Het aankoopbewijs wordt per e-mail naar u verzonden, met als onderwerpregel'Uw ROLI-aankoopbewijs'.
El recibo se le enviará por correo electrónico con el asunto«Your ROLI Purchase Receipt».

Als het aankoopbewijs ongeldig is,
Si el comprobante de compra no fuera válido,

U moet een kopie van het originele aankoopbewijs van het Serviceplan meesturen met uw kennisgeving.
Una copia original del comprobante del compra del Plan debe de acompañar la notificación.

gerekend vanaf de datum van aanschaf zoals aangegeven op het aankoopbewijs.
a contar desde la fecha de compra indicada en la factura.

Na het inruilen: upload je formulier(ondertekend door de dealer) en het aankoopbewijs via de link in de bevestigingsmail.
Después del cambio: Visita el enlace proporcionado en el correo electrónico de confirmación para enviar el formulario(firmado por el distribuidor) y el comprobante de compra.

het gereclameerde product bij de verkoper worden afgeleverd, samen met het aankoopbewijs en het ingevulde klachtenformulier.
el producto reclamado debe ser entregado al Vendedor junto con el comprobante de compra y el formulario de reclamación cumplimentado.

dan kan u deze met het aankoopbewijs terugsturen naar de verdeler.
devuélvalo con el recibo al distribuidor.