HET BEGINSEL VAN WEDERZIJDSE ERKENNING - vertaling in Spaans

• el principio de reconocimiento recíproco
• el principio de RM
• al principio de reconocimiento mutuo

Voorbeelden van het gebruik van Het beginsel van wederzijdse erkenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarmee boeken we opnieuw voortgang bij de tenuitvoerlegging van het beginsel van wederzijdse erkenning, zoals dat door de Raad op voorstel van de Commissie is aanvaard met betrekking tot het Europees aanhoudingsbevel.
Este instrumento viene a reforzar los avances logrados en la ejecución del principio del reconocimiento mutuo mediante la aprobación por el Consejo de la propuesta de la Comisión relativa a la orden de busca y captura europea.

In dit verband merk ik op dat het beginsel van wederzijdse erkenning, dat de„hoeksteen” van de justitiële samenwerking in strafzakenvormt(30), zelf op het beginsel van wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten berust.
A este respecto, me gustaría señalar que el principio de reconocimiento mutuo, que constituye la piedra angular de la cooperación judicial en materia penal,(30) descansa a su vez en el principio de confianza mutua entre Estados miembros.

Het is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van besluiten, die via een versterking van het wederzijdse vertrouwen tot stand moet worden gebracht.
que depende del principio del reconocimiento mutuo de decisiones, principio que ha de obtenerse mediante el refuerzo de la confianza mutua.

Het kaderbesluit betreffende het Europees arrestatiebevel is gegrondvest op het beginsel van wederzijdse erkenning, dat op zijn beurt berust op wederzijds vertrouwen in de strafrechtsystemen van de onderscheiden lidstaten.
La decisión-marco relativa a la orden de busca y captura europea se basa en el principio del reconocimiento mutuo, lo que presupone también la confianza mutua en los sistemas penales de los Estados miembros.

De Commissie is van mening dat een goede werking van het beginsel van wederzijdse erkenning een fundamenteel vereiste van de inteme markt is
La Comisión considera que el correcto funcionamiento del principio del reconocimiento mutuo es un requisito fundamental del mercado interior

Het beginsel van wederzijdse erkenning veronderstelt echter dat alleen Europese aanhoudingsbevelen
No obstante, el principio de reconocimiento mutuo presupone que solo las órdenes de detención europea,

Het is de bedoeling dat het beginsel van wederzijdse erkenning in zowel burgerlijke als strafzaken de hoeksteen van de justitiële samenwerking binnen de Unie wordt. Op burgerrechtelijk gebied.
Por consiguiente, el Consejo Europeo hace suyo el principio del reconocimiento mutuo, que, a su juicio, debe ser la piedra angular de la cooperación judicial en materia civil y penal en la Unión.

Het kaderbesluit berust op het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen, die de„hoeksteen” van de gerechtelijke samenwerking vormt(7),
La Decisión marco descansa en el principio del reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales en materia penal que constituye la«piedra angular»

Dit instrument is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning, wat betekent dat in één lidstaat uitgevaardigde beschermingsbevelen in een andere lidstaat erkend
Dicho instrumento se basa en el principio de reconocimiento mutuo, que significa que las órdenes de protección dictadas en un Estado miembro deben reconocerse

Het nieuwe kader voorziet met name in de uitbreiding van het beginsel van wederzijdse erkenning tot sectoren die onder de niet-geharmoniseerde methode vallen, waardoor de lasten
En particular, este nuevo marco prevé la ampliación del principio del reconocimiento mutuo a los sectores que entran dentro del enfoque no armonizado,

Het beginsel van wederzijdse erkenning moet worden toegepast als het stelsel voor elektronische identificatie van de aanmeldende lidstaat voldoet aan de voorwaarden voor aanmelding en de aanmelding is
Debe aplicarse el principio de reconocimiento mutuo si el sistema de identificación electrónica del Estado miembro que efectúa la notificación cumple las condiciones de notificación

Het Hof van Justitie heeft ook verklaard dat het beginsel van wederzijdse erkenning van inschrijving en informatie over technische keuringen moet worden gecombineerd met samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten inzake de eventueel ontbrekende gegevens[9].
El Tribunal de Justicia ha indicado también que este principio de reconocimiento mutuo de la información sobre matriculación e inspección técnica debe complementarse con la cooperación entre las autoridades de los Estados miembros en relación con todos los datos que puedan faltar[9].

Ik denk dat we wat dat betreft kunnen concluderen dat op dit moment het beginsel van wederzijdse erkenning, het zogenaamde ‘communautaire paspoort', niet volstaat.
Creo que la lección que ya podemos sacar desde ese punto de vista es que, en este momento, el principio del reconocimiento mutuo, el llamado«pasaporte comunitario», no basta.

(6) Het[EAB] waarin dit kaderbesluit voorziet, vormt de eerste tastbare toepassing op strafrechtelijk gebied van het beginsel van wederzijdse erkenning, welk beginsel de Europese Raad als hoeksteen van de gerechtelijke samenwerking beschouwt.
(6) La[ODE] prevista en la presente Decisión marco es la primera concreción en el ámbito del Derecho penal del principio del reconocimiento mutuo que el Consejo Europeo ha calificado como“piedra angular” de la cooperación judicial.

voldoende tegemoet wordt gekomen aan zowel het beginsel van wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen
sirve adecuadamente tanto al principio del reconocimiento mutuo de las sentencias judiciales

samenwerking tussen de lidstaten, en welke obstakels de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning in de weg staan.
entre los Estados miembros, e identificar los obstáculos a la aplicación del principio del reconocimiento mutuo.

Europese normen, die het beginsel van wederzijdse erkenning centraal stellen en dientengevolge concurrentie op de markt mogelijk maken.
normas nacionales y normas europeas, que giran en torno al principio del reconocimiento mutuo y que posibilitan así la competencia en el mercado.

(6) Het Europees aanhoudingsbevel waarin dit kaderbesluit voorziet, vormt de eerste tastbare toepassing op strafrechtelijk gebied van het beginsel van wederzijdse erkenning, welk beginsel de Europese Raad als hoeksteen van de gerechtelijke samenwerking beschouwt.
(6) La orden de detención europea prevista en la presente Decisión marco es la primera concreción en el ámbito del Derecho penal del principio del reconocimiento mutuo que el Consejo Europeo ha calificado como"piedra angular" de la cooperación judicial.

in een andere lidstaat, hetgeen betekent dat het beginsel van wederzijdse erkenning van vervallenverklaringen en verbodsbepalingen ruimere toepassing gaat krijgen.
los restantes Estados miembros, ampliando así la aplicación del principio del reconocimiento mutuo de las inhabilitaciones y prohibiciones.

16 oktober 1999 onderschreef het beginsel van wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen
aprobó el principio de reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales