HET CONVERGENTIEPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• al programa de convergencia
• convergencia
• el programa de con vergencia

Voorbeelden van het gebruik van Het convergentieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

doet de Commissie een aanbeveling aan de Raad toekomen betreffende het Griekse convergentieprogramma.
la Comisión envía una recomendación al Consejo relativa al programa de convergencia griego.

die een herziening bevat van de begin september 2001 gedane relatief gunstige ramingen waarop het Convergentieprogramma was gebaseerd, wordt voor de periode 2002-2004 een overschot van 1,8% bbp verwacht.
proyecciones relativamente favorables de primeros de septiembre del 2001, que sirvieron de base al Programa de Convergencia, se prevé obtener un superávit del 1,8% del PIB para el período 2002-2004.

Het convergentieprogramma besteedt aandacht aan het ruimere pakket van structurele hervormingsmaatregelen van de overheid, waarin de nadruk
El programa pasa revista al amplio programa de reformas estructurales del Gobierno,

In het bovenvermelde advies van de Raad over het convergentieprogramma wordt geconcludeerd
El dictamen del Consejo sobre el programa de convergencia, mencionado anteriormente,

Met name schetst het convergentieprogramma maatregelen om de pensioenhervorming van 2002 tot een goed einde te brengen, de consumptie en de milieubelastingen te verhogen
En particular, el programa de convergencia presenta medidas tendentes a completar la reforma del sistema de pensiones de 2002,

gaf hij de aanbeveling dit te corrigeren tegen uiterlijk 2007, conform het convergentieprogramma van mei 2004.
2007 a más tardar, de conformidad con el programa de convergencia de mayo de 2004.

tegenover de raming van 49% in het convergentieprogramma van mei 2004 en minder dan de in het Verdrag gestelde referentiewaarde van 60% van het BBP.
frente al 49% previsto en el Programa de convergencia de mayo de 2004, cifra además inferior al valor de referencia establecido en el Tratado(60% del PIB).

de begroting 2005 en, meer algemeen, het aanpassingstraject op middellange termijn dat in het convergentieprogramma werd voorgesteld en door de Raad is goedgekeurd, vereisen.
por la senda de ajuste a medio plazo presentada en el programa de convergencia y aprobada por el Consejo.

ook niet als er enige budgettaire armslag ontstaat door een verlaging van de rentetarieven ten opzichte van het niveau waarvan in het convergentieprogramma wordt uitgegaan.
aun cuando se generase cierto margen de maniobra presupuestario mediante la flexibilización de los tipos de interés en comparación con el nivel asumido en el programa de convergencia.

sprak de Raad zijn waardering uit over het feit dat de Belgische autoriteiten voornemens zijn het primaire begrotingsoverschot na 1996 te stabiliseren op het niveau dat voor dat jaar in het convergentieprogramma is voorgeschreven.
el Consejo expresó su satisfacción por la voluntad de las autoridades belgas de estabilizar el excedente presupuestario primario después de 1996 en el nivel fijado para ese año en el programa de convergencia.

Volgens het convergentieprogramma van december 2005 was de prognose
Según el programa de convergencia de diciembre de 2005,

Gevolg gevend aan een aanbeveling van de Raad besloten de Hongaarse autoriteiten in juli 2004 het gebruik van overgedragen kredieten van ministeries- wat in het convergentieprogramma als een risico werd aangemerkt( het effect daarvan kon tot 0,5% van het BBP belopen)- te beperken; het doel hiervan was de uitgavenoverschrijdingen te beperken.
En julio de 2004, las autoridades húngaras, para ajustarse a la Recomendación del Consejo, decidieron restringir la utilización de créditos prorrogados de los ministerios, que en el programa de convergencia se consideraban un riesgo(efecto potencial de hasta el 0,5% del PIB); con ello se pretendía limitar los desvíos en el gasto.

gaf hij op grond van artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag een aanbeveling om deze situatie te verhelpen tegen uiterlijk 2008, overeenkomstig het aanpassingstraject dat in het convergentieprogramma van Hongarije van mei was uitgestippeld.
según la cual esta situación debe corregirse en 2008 a más tardar conforme a la senda de ajuste contenida en el programa de convergencia de Hungría presentado en el mes de mayo.

uiterlijk 2008 te verhelpen, het streefjaar dat de Hongaarse autoriteiten in het convergentieprogramma van mei 2004 hadden aangegeven.
que era el año objetivo establecido por las autoridades húngaras en su programa de convergencia de mayo de 2004.

1,1 procentpunt tegenover het streefcijfer( van 4,1%) dat is vervat in het convergentieprogramma dat nog maar in mei jongstleden was ingediend.
de 1,1 puntos porcentuales respecto del objetivo contenido en el programa de convergencia(4,1% del PIB), que no se presentó hasta el pasado mes de mayo.

streefcijfer voor 2004 te halen als ontoereikend worden beschouwd, aangezien het in het convergentieprogramma vastgestelde streefcijfer naar verwachting bij lange na niet zal worden gehaald; ii het nieuwe officiële streefcijfer voor 2005 ligt 0,6 procentpunt boven het oorspronkelijke streefcijfer voor het tekort in de aanbeveling en in het convergentieprogramma.
se espera un desvío considerable respecto del objetivo fijado en el programa de convergencia.(ii) El nuevo objetivo oficial para 2005 es superior en 0,6 puntos porcentuales al objetivo de déficit original incluido en la Recomendación y en el programa de convergencia.

Noot: 1 CPI-inflatie voor het convergentieprogramma.
Nota: 1 Inflación IPC para el programa de convergencia.

Conclusies van de Raad inzake het convergentieprogramma van Spanje.
Conclusiones del Consejo sobre el pro grama español de convergencia.

Noot: 1 CPI-inflatie voor de gegevens uit het convergentieprogramma.
Nota: 1 Inflación IPC para los datos del programa de convergencia.

Conclusies van de Raad over het convergentieprogramma voor Griekenland 19931998.
Conclusiones del Consejo sobre el programa de convergencia económica para Grecia 1993-1998.