HET DOCUMENT VAN DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• al documento de la comisión
• el texto de la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Het document van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad verheugt zich over het vaste voornemen van de Commissie om een krachtig programma voor de vermindering van de voorraden uit te voeren zoals dat is beschreven in het document van de Commissie betreffende de stabilisatie van de markt voor melk en zuivelprodukten,
El Consejo se congratula de la firme intención de la Comisión de llevar a cabo el vigoroso programa de reducción de existencias expuesto en el documento de la Comisión relativo a la estabilización del mercado de la leche

regeringsleiders een hinderlijke omissie in het document van de Europese Commissie heeft rechtgezet, aangezien landbouw daarin niet werd genoemd.
una lamentable omisión en el documento de la Comisión Europea, ya que no mencionó la agricultura, y ha hecho lo

in het bijzonder uit het document van de Commissie van 2 juni 2008 met de referentie MEMO/08/357,
y en particular del documento de la Comisión que lleva la referencia MEMO/08/357,

Mevrouw de Voorzitter, als men het document van de Commissie vergelijkt met het niveau van de regionale
Señora Presidenta, si se compara el documento de la Comisión con el nivel de la cooperación regional

de Raad heeft in het algemeen erkend dat het document van de Commissie een goed uitgangspunt vormt voor het beoordelen van de situatie in deze sector
el Consejo reconoció en general que el documento de la Comisión constituye una buena base de partida para juzgar la situación de este sector

Het document van de Commissie is te bureaucratisch.
El documento de la Comisión tiene un carácter burocrático demasiado acusado.

Het document van de Commissie bevatte daarvoor echter geen verklaring.
Sin embargo, el documento de la Comisión no proporciona ninguna explicación a este respecto.

Vandaag hebben wij het document van de Commissie kunnen lezen.
Hoy hemos tenido oportunidad de leer el documento de la Comisión.

Het document van de Commissie vormt daarvoor een goede basis.
El documento de la Comisión ofrece a este respecto una buena base.

Ik heb mij in het document van de Commissie verdiept.
He estudiado detenidamente el documento de la Comisión.

Wat staat er concreet in het document van de Commissie?
¿Qué es lo que revela el documento de la Comisión?

Het document van de Commissie draait rond twee niet echt gefundeerde opties.
El documento de la Comisión se articula en torno a dos orientaciones, que no se basan en fundamentos pertinentes.

In dat verband beantwoordt het document van de Commissie aan een dubbel doel.
En este contexto, el documento de la Comisión responde a un objetivo doble.

Het verslag-Gemelli brengt bovendien belangrijke preciseringen aan op het document van de Commissie.
El informe Gemelli precisa, además, el documento de la Comisión de forma importante.

Het document van de Commissie maakt gewag van een paradox in de Europese economie.
El documento de la Comisión habla de una paradoja en la economía europea.

Dat is echter nog geen feit, zoals het document van de Commissie duidelijk aangeeft.
Sin embargo, éste no se da, como lo demuestra claramente el documento de la Comisión.

Wat dergelijke onderwerpen betreft is het document van de Commissie volkomen duidelijk en ongelofelijk radicaal.
En esos temas el documento de la Comisión es tremendamente claro, tremendamente radical.

Noch in het document van de Commissie, noch in het verslagKindermann is sprake van een verbod.
Ni los documentos de la Comisión ni el Informe Kindermann contienen propuesta alguna de prohibición semejante.

Ik geloof dat de prioriteiten in het document van de Commissie in het algemeen heel redelijk zijn.
En general, creo que las prioridades definidas en el documento de la Comisión son sensatas.

Al met al vind ik dat ons voorstel het document van de Commissie nog duidelijk verbetert.
En resumen, opino que se nos ha presentado un documento que contiene mejoras importantes con respecto al documento de la Comisión.