HET DORP DIE - vertaling in Spaans

• el pueblo que
• la aldea que
• la localidad que
• la villa que
• la ciudad que

Voorbeelden van het gebruik van Het dorp die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De oude man vertelt over een jongen uit het dorp die Christen wil blijven
Este anciano relata el caso de un joven de un poblado que quiere seguir siendo cristiano

open plekken in het dorp die het begin van de brava markeert zag Badaia
amplios espacios en el caserío que marca el inicio de la sierra brava de Badaia

samen met het dorp die langzaam verspreidt zich rond hem, vele malen betaald aan, veroverde
Pazin castillo, junto con el pueblo que poco a poco va extendiendo a su alrededor,

De naam is een eerbetoon aan de vrouwen van het dorp die, bij afwezigheid van hun mannen, ernaar streefden om onze wijnen en onze Terroir te behouden.
El origen del nombre es un homenaje a las mujeres jóvenes de la localidad que, en ausencia de sus hombres por la guerra hicieron todo lo posible para preservar nuestros vinos y nuestra Tierra.

Later op de dag gingen we naar Dihovo om deel te nemen aan een bijencursus alvorens te gaan eten in een oude boerderij gerund door 2 broeders uit het dorp die normaal niet open zijn voor het publiek.
Más tarde en el día nos dirigimos a Dihovo para participar en una clase magistral de abejas antes de disfrutar de una cena en una antigua granja dirigida por 2 hermanos del pueblo que normalmente no abren al público.

Mass Tijden: zaterdag om 16:00 en zondag om 11 uur* De 11:00 massa wordt vaak gespeeld op de luidspreker voor de ouderen in het dorp die niet mobiel zijn
Horario de Misas: Sábado a las 16:00 y domingos a las 11 horas* La masa 11 a. m. se juega a menudo en el altavoz para los ancianos en el pueblo que no son móviles

schillen van aardappelen door de buren van het dorp die onbaatzuchtig samenwerken.
vecinos del pueblo que colaboran desinteresadamente.

er is een leuke bar in het dorp die lekker eten
hay un bonito bar en el pueblo que tiene buena comida

een wijze man uit het dorp die zowat de hele dag onder deze boom doorbracht,
un sabio del pueblo, que se sentó bajo este árbol durante mucho tiempo, exactamente

Als er een gemeenschappelijke markt van alle producten van de boerderij zou kunnen zijn, zodat zij hun producten daar mogen verkopen op een veiling prijs dan alleen de verkoop aan leveranciers binnen het dorp die maar de producten tegen een spotprijs.
Si pudiera haber un mercado común de todos los productos agrícolas para que puedan vender sus productos allí a un precio de subasta que vender a los vendedores dentro del pueblo, que pero el producto a un precio de regalo.

Hij heeft geknield voor het altaar van zijn voorouders en de hand geschud van een oudere inwoner van het dorp die hem vertelde:'Jij bent de eerste nakomeling die ooit naar het dorp is teruggekeerd.'.
Se inclinó ante el altar de sus ancestros y estrechó la mano de un anciano de la aldea, quien le dijo:"Eres el primer descendiente que vuelve a la aldea".

bezoekt ook delen van het dorp die de meeste toeristen nooit te zien krijgen.
visita partes de Mijas Pueblo que la mayoría de los turistas nunca ven.

De kamer is perfect als u ontspannen en privacy willen, maar ik hield ook van de woonkamer beneden altijd vol met mensen van het dorp die gewoon stoppen om gedag te zeggen
La habitación es perfecta si desea relajarse y privacidad, pero también me ha gustado la planta baja sala de estar siempre lleno de gente del pueblo que acaba de dejar de decir hola

een naar het zuiden van het dorp die weer via het westen,
uno al sur de la aldea, que regresa a través del oeste,

informeerde ons over de festiviteiten in het dorp die week en hebben een meer dan gewone belangstelling voor
nos informó acerca de las fiestas en el pueblo esa semana y tienen un interés más

Er zijn veel meisjes uit het dorp die met me willen praten
hay muchas chicas de mi comunidad que quieren hablar conmigo

De gereformeerden in het dorp, die wél genoeg middelen wisten te mobiliseren,
La reformada en el pueblo, que de hecho logrado movilizar suficientes recursos,

palmen, het dorp, die verscheen in de middeleeuwen,
palmeras, el pueblo, que aparecieron en la Edad Media,

De wandelingen zal de geschiedenis van het dorp, die thuis was om de beroemde broers Cadbury showcase.
Los paseos mostrarán la historia de la aldea, que fue el hogar de los famosos hermanos Cadbury.

Het huis is traditioneel als het hele dorp, die is gebouwd op de berg… aan te bevelen!
La casa es tradicional, como todo el pueblo, que se construye en la montaña… recomendable!