HET EIGEN LICHAAM - vertaling in Spaans

• en el propio cuerpo
• el propio organismo

Voorbeelden van het gebruik van Het eigen lichaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een beeldhouwer die een beeld maakt, maar dan met het eigen lichaam.
un escultor que hace una imagen, pero con su propio cuerpo.

Soms kan dit ook leiden tot een verstoring van de beleving van het eigen lichaam.
Incluso en este caso, es en presencia de una perturbación de la imagen de su propio cuerpo.

met een obsessie voor het eigen lichaam.
con una obsesión por el propio cuerpo.

zich pijn doen in onwetendheid over het eigen lichaam.
lastimarse a sí mismo en la ignorancia acerca de su propio cuerpo.

van binnenuit als de wil in het eigen lichaam.
desde dentro como voluntad en el propio cuerpo.

een dergelijk ziektebeeld zich in het eigen lichaam ontwikkelt.
este cuadro clínico se desarrolla en el propio cuerpo.

de levende mens zélf een aanbidding wordt, “offer” tot in het eigen lichaam.
el hombre viviente se transforma él mismo en adoración,“sacrificio” hasta en el propio cuerpo.

Gewoonte, handigheid: overdracht van het bewustzijn op een ander object als het eigen lichaam.
Hábito, habilidad: traslado de la conciencia a un objeto distinto del propio cuerpo.

is de training verkeerd voor het eigen lichaam.
el entrenamiento es incorrecto para el propio cuerpo.

ze worden gestimuleerd door een robot, kunnen ze een tweede representatie van het eigen lichaam creëren.
puede crear una segunda representación del cuerpo propio.

Hoe men is veranderd of hoe men zich vanaf nu veel comfortabeler voelt in het eigen lichaam.
Cómo uno ha cambiado o simplemente cómo uno se siente mucho más cómodo en su propio cuerpo de ahora en adelante.

de levende mens zelf aanbidding, «offergave», tot in het eigen lichaam toe.
el hombre viviente se transforma él mismo en adoración,“sacrificio” hasta en el propio cuerpo.

Er werden bepalingen in de wetgeving opgenomen dat iedereen zelfbeschikkingsrecht heeft over het eigen lichaam.
Existen disposiciones en la legislación que toda persona tiene derecho a la libre determinación sobre su propio cuerpo.

De verste sprong die een mens kan maken is 1,5 keer zo lang als het eigen lichaam.”.
Lo mejor que puede hacer un humano es 1,5 veces su cuerpo.

Destijds begonnen veel kunstenaars meer en meer het eigen lichaam als subject en object van hun artistieke expressie te gebruiken- vaak op een radicale manier,
Entonces muchos artistas comenzaban a usar cada vez más su propio cuerpo como sujeto y objeto de su declaración artística- a menudo,

De basis van respect voor het eigen lichaam en voor reinheid en zelfverzorging begint in feite al vanaf de vroege kindertijd
Las bases del respeto por el propio cuerpo y de la limpieza y el autocuidado son, de hecho, a partir de la primera infancia

Elke vrouw heeft in elk land het recht vrij te beschikken over het eigen lichaam, meer bepaald wat betreft het recht op abortus,
Cada mujer, en cada país, tendrá el derecho a decidir libremente sobre su cuerpo, sobre todo en lo que respecta al aborto,

Dit is voordelig bij ziekten waarbij het immuunsysteem het eigen lichaam(auto-immuunziekten), en bij orgaantransplantaties om afstoting van het donororgaan te voorkomen.
Esto es ventajoso en enfermedades en las que el sistema inmune ataca su propio cuerpo(enfermedades autoinmunes), así como en trasplantes de órganos para prevenir el rechazo del órgano del donante.

Juist wanneer het eigen lichaam is blootgesteld aan zware fysieke belasting
Especialmente cuando su cuerpo a menudo está expuesto a fuertes tensiones

Het recht van de mens om autonome beslissingen te nemen over het eigen lichaam is verankerd in wettelijke bescherming,
El derecho a la autonomía: El derecho humano al tomar decisiones autónomas sobre el propio cuerpo está consagrado en las protecciones legales,