HET LICHAAM - vertaling in Spaans

• su cuerpo
• corporal
• la carrocería
• corporales
• sus cuerpos

Voorbeelden van het gebruik van Het lichaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo'n acht centimeter boven het lichaam.
A siete centímetros por encima del cadáver.

Heeft u een cut en scheurde het lichaam;
Tener un corte y rasgada físico;

Dit is echt effectief voor atleten en ook het lichaam aannemers.
Esto es muy eficaz para los atletas y también constructores del cuerpo físico.

Niet binnenin de jurk, binnenin het lichaam.
No debajo del vestido. Dentro del cuerpo.

Nee, het enige fysieke bewijs behalve het lichaam is dit.
No. La única prueba física además del cadáver es esta.

Op geen enkel ogenblik ben jij een gevangene binnenin het lichaam.
En ningún momento estás prisionero dentro del cuerpo.

hoe deze het lichaam beïnvloedt?
cómo afecta al cuerpo?

onder andere het lichaam eiwitten, en deze ziekten veroorzaken hun accumulatie.
entre otras proteínas corporales, y estas enfermedades provocan su acumulación.

vinden in het lichaam veranderingen plaats die het delicate hormonale evenwicht kunnen verstoren.
se producen cambios en sus cuerpos que puede perturbar el delicado equilibrio hormonal.

een interessante workshop over het lichaam structuren en energiestromen dat de leraar leert.
de un interesante taller sobre las Estructuras corporales y los flujos de energía que imparte el Maestro.

Als de benen of het lichaam opgeblazen worden, zal iemand van het peloton weten wie het was.
Si les vuelan las piernas o sus cuerpos son despedazados alguien en su pelotón puede saber quién era.

Dit blijkt uit de autopsie studies, 2- 12 keer meer kwik in het lichaam weefsel van mensen met Amalgaam.
Esto se demuestra por los estudios de autopsias que encuentran entre 2 y 12 veces más mercurio en los tejidos corporales de los individuos con amalgamas dentales.

De Chinezen geloofden dat de ziel het lichaam verliet om deze wereld binnen te gaan.
Los chinos creían que el alma dejaba sus cuerpos para ir a ese mundo.

Afwijking van deze cijfers- een symptoom van verschillende aandoeningen in het lichaam activiteiten, slecht functioneren van alle organen of systemen.
La desviación de estas cifras- un síntoma de diversos trastornos en las actividades corporales, mal funcionamiento de cualquiera de los órganos o sistemas.

Dump het lichaam langs de snelweg. Zorg dat het duidelijk is dat de Freeway Killer nog bezig is.
Tiras sus cuerpos en la autopista y haces obvio que el asesino de la autopista sigue por ahí.

door middel van gebaren, bewegingen van het lichaam en gezicht expressies.
el mensaje se transmite a través de movimientos corporales, expresiones del rostro y los gestos.

het immuunsysteem van de geïmmuniseerde muizen van nu af aan de melanoomcellen zal aanvallen indien en wanneer ze in het lichaam verschijnen'.
el sistema inmunitario de los ratones inmunizados atacará células de melanoma cuando aparecen en sus cuerpos“.

Het lichamelijk onderzoek omvat een gespecialiseerde arts die vragen stelt en neemt nota van het lichaam reacties zoals tremor, vermoeidheid etc.
El examen físico implica un médico especialista que hace preguntas y toma nota de las reacciones corporales tales como el temblor, fatiga,etc.

ze leiden tot ernstige problemen in het lichaam.
ellos están causando serios problemas en sus cuerpos.

de zeventigers contact maakten met hun eigen energetische blauwdruk uit 1959, waarna het lichaam zich hiernaar voegde.
estas personas en sus setentas hicieron contacto con su propio plano energético de 1959, y sus cuerpos se adaptaron.