HET EU-KADER - vertaling in Spaans

• el marco
• el marco europeo
• de la UE

Voorbeelden van het gebruik van Het eu-kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzoekt de EU om in overeenstemming met het strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie,
Pide a la UE que, en consonancia con su Marco estratégico sobre derechos humanos

Het is de bedoeling dat het EU-kader voor nationale strategieën voor integratie van de Roma de lidstaten aanspoort om het leven van de Roma concreet te verbeteren door hun integratie in de samenleving anders aan te pakken.
El objetivo del Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos es lograr una diferencia tangible en la vida de la población romaní introduciendo un cambio en el planteamiento relativo a su integración.

Het EU-kader voor gegevensbescherming voorziet in externe autoriteiten die onafhankelijk zijn van de onder toezicht staande entiteit,
El marco de la Unión sobre protección de datos prevé unas autoridades independientes externas de la entidad supervisada para asegurarse de

Overwegende dat het Parlement deel uitmaakt van het EU-kader om de uitvoering van het VN-Verdrag te bevorderen,
Considerando que el Parlamento forma parte del marco de la UE para el fomento, la protección

Verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het EU-kader voor EDC's een effectieve bijdrage levert aan de EU-strategie voor een niet-toxisch milieu, die zo spoedig mogelijk moet worden goedgekeurd;
Pide a la Comisión que garantice que el marco de la Unión sobre los alteradores endocrinos sea una contribución eficaz a la estrategia de la Unión para un medio ambiente no tóxico, que debe adoptarse lo antes posible;

Overwegende dat de totstandbrenging van het Schengengebied en de integratie van het Schengenacquis in het EU-kader de bewegingsvrijheid binnen de EU sterk hebben vergroot
Considerando que la creación del espacio Schengen y la integración del acervo de Schengen en el marco de la Unión han reforzado considerablemente la libre circulación dentro de la Unión

Gezien zijn resolutie van 20 oktober 2010 met aanbevelingen aan de Commissie betreffende verbetering van het EU-kader voor economisch bestuur
Vista su Resolución, de 25 de octubre de 2016, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el establecimiento de un mecanismo de la Unión para la democracia, el Estado de Derecho

Het EU-genderactieplan 2016-2020 is het EU-kader voor het bevorderen van gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen en meisjes in onze
El Plan de acción en materia de género 2016-2020 de la UE es el marco de la UE para la promoción de la igualdad de género

Op dat moment werd echter geen alomvattende analyse overgelegd van i tekortkomingen in het toenmalige EU-kader of ii de toekomstige coördinatie van de twee governanceregelingen.
Sin embargo, en aquel momento no se realizó un análisis global de i las insuficiencias en el marco de la UE de aquella época, ni ii la futura coordinación de las dos disposiciones de gobernanza.

voorschriften het„Schengenacquis”, dat werd opgenomen in het EU-kader in 1999 en is uitgegroeid tot EU-wetgeving.
que se integró en el marco de la UE en 1999 y que se ha convertido en parte de la legislación de la UE..

er ruimte voor verbetering is bij de uitvoering van de nationale strategieën die de lidstaten hebben ingediend overeenkomstig het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma.
en el que se afirma que los Estados miembros tienen que mejorar la aplicación de sus estrategias nacionales presentadas con arreglo al Marco europeo de estrategias nacionales de inclusión de los gitanos.

IJsland ondertekend waarin de voortzetting van de Schengen-samenwerking met deze landen, na de integratie daarvan in het EU-kader(-* nr. 914).
que garantiza el mantenimiento de la participación de estos países en la cooperación Schengen después de la integración de ésta en el marco de la Unión Europea(*■ n" 914).

voor de EU en in het bijzonder de eurozone, los van het EU-kader, roept belangrijke,
en especial para la zona del euro fuera del marco de la Unión, plantea cuestiones importantes

In het witboek worden doelgerichte wijzigingen in het huidige EU-kader voor beleggingsfondsen voorgesteld(de"Icbe-richtlijn"[1]), omdat dit onvoldoende inspeelt
El Libro Blanco propone cambios específicos en el marco actual de los fondos de inversión(la Directiva OICVM)[1],

Verzoekt de lidstaten en de Commissie om kinderen centraal te plaatsen bij de uitvoering van het EU-kader voor de nationale Romastrategieën en wijst nogmaals op
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que, en la aplicación del Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos,

In de context van verdere stappen betreffende de toekomst van de EMU zal ik ook nagaan hoe het huidige EU-kader voor economisch toezicht, dat een groot
En el contexto de nuevas medidas sobre el futuro de la UEM, también estudiaré la posibilidad de simplificar el marco actual de supervisión económica de la UE,

In het EU-kader voor de periode na 2020 niet alleen bijzondere aandacht te besteden aan sociale inclusie, maar ook aan zigeunerhaat,
Preste especial atención al antigitanismo en el Marco europeo para después de 2020,

In het strategische EU-kader aandacht te besteden aan specifieke groepen binnen de Roma-bevolking, zoals Roma uit de EU die
Preste atención a grupos específicos de la población romaní en el marco estratégico de la UE,

Deze aanbeveling van de Raad versterkt het EU-kader voor de integratie van de Roma van 2011 met een niet-bindend instrument van wetgevende aard om het proces te versnellen aan de hand van steun aan
Esta Recomendación del Consejo refuerza el marco europeo de inclusión de los gitanos de 2011 con un instrumento jurídico no vinculante, que pretende acelerar

de bijdrage is toegewezen, daadwerkelijk werd hervestigd in overeenstemming met het EU-kader voor hervestiging en[toelating op humanitaire gronden].
la persona respecto de la cual se asigna la contribución haya sido efectivamente reasentada de conformidad con el Marco de Reasentamiento[y Admisión Humanitaria]de la Unión.