HET GECONSOLIDEERDE - vertaling in Spaans

• consolidado
• refundido
• consolidada
• consolidados

Voorbeelden van het gebruik van Het geconsolideerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

oefenen op de entiteiten, en met name op de groepen die onder het geconsolideerde toezicht van de ECB vallen.
se trate de grupos sujetos a la supervisión consolidada del BCE.

om financiële holdings en gemengde financiële holdings in het geconsolideerde toezicht te betrekken.".
las sociedades financieras mixtas de cartera en la supervisión consolidada.».

oefenen op de entiteiten, en met name op de groepen die onder het geconsolideerde toezicht van de ECB vallen.
se trate de grupos sujetos a la supervisión consolidada del BCE.

aangezien CDR tot eind 1998 een volle, zij het niet geconsolideerde dochteronderneming van Crédit Lyonnais is gebleven.
100c7c del Crédit Lyonnais, no consolidada.

Het geconsolideerde bedrijf beëindigde Q1 2015(maart 2015)
La compañía consolidada finalizó Q1 2015(Marzo 2015)

Jaar geleden introduceerden we de aluminiumprofielen in onze productie en in 2000 creëerden we het reeds geconsolideerde Midi Barcelona-systeem,
Hace 25 años, introdujeron los perfiles de aluminio en su producción y, desde el año 2000, consolidaron su Sistema Midi Barcelona,

Het geconsolideerde verlies over het jaar dat eindigde op 31 december 2012 bedroeg $259 miljoen,
Las pérdidas consolidadas del ejercicio cerrado el 31 de diciembre,

Ik wijs er verder op dat Verdrag nr. 188 nodig is geworden, nadat het geconsolideerde ILO-Verdrag betreffende maritieme arbeid in februari 2006 werd goedgekeurd.
Cabría destacar que este Convenio se hizo necesario tras la adopción del consolidado Convenio sobre el trabajo marítimo de la OIT en febrero de 2006,

in voorkomend geval, het geconsolideerde jaarverslag worden opgesteld overeenkomstig deze richtlijn,
el informe consolidado de gestión, se establezcan de conformidad con la presente Directiva

Het geconsolideerde jaarlijks verslag van de Commissie wordt openbaar gemaakt op een speciale wensite van de Commissie en dient als basis
El informe anual consolidado de la Comisión se pondrá a disposición del público en una página web específica de la Comisión

Het geconsolideerde verdrag 2006 vormt een aanvulling op de drie maritieme basisverdragen die werden goedgekeurd onder auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie,
El Convenio refundido de 2006 completa los tres convenios marítimos fundamentales aprobados bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional:

Omdat het geconsolideerde verdrag 2006 alleen in werking kan treden indien ten minste 30 lidstaten met in totaal 33% van het wereldtonnage bereid zijn het geconsolideerde verdrag te ratificeren en de 27 landen
Dado que las condiciones de entrada en vigor establecidas por el Convenio refundido de 2006 se fijan en 30 Estados que representen al menos el 33% del arqueo mundial,

met name om de uitvoerend directeur aan te stellen en om het geconsolideerde jaarlijkse activiteitenverslag,
adoptar el informe anual de actividades consolidado, el documento de programación,

Indien de voorwaarden van artikel 7 van Verordening(EU) nr. 575/2013 vervuld zijn, kunnen de lidstaten of hun bevoegde autoriteiten besluiten artikel 9 van deze richtlijn niet toe te passen op betalingsinstellingen die onder het geconsolideerde toezicht op de moederkredietinstelling uit hoofde van Richtlijn 2013/36/EU vallen.
Cuando se satisfagan las condiciones establecidas en el artículo 7 del Reglamento(UE) no 575/2013, los Estados miembros o sus autoridades competentes podrán optar por no aplicar el artículo 9 de la presente Directiva a aquellas entidades de pago que estén incluidas en la supervisión consolidada de la entidad de crédito matriz en virtud de la Directiva 2013/36/UE.

Het geconsolideerde jaarverslag over het boekjaar 2006 geeft een getrouw beeld van de activa en passiva en de financiële toestand van de Gemeenschappen
Los estados financieros consolidados para el ejercicio financiero 2006 ofrecen una imagen real del activo

Het feit dat in het geconsolideerde verdrag 2006 rekening is gehouden met de menselijke factor waardoor de verplichtingen van de reders
La Comisión Europea entiende que la consideración que el Convenio refundido de 2006 hace del elemento humano,

Als er niet binnen vier maanden een gezamenlijk besluit wordt genomen wegens een meningsverschil met betrekking tot de hoogte van het geconsolideerde vereiste en de hoogte van de op individuele basis op de dochterondernemingen van de afwikkelingsgroep toe te passen vereiste, geldt het volgende.
En los casos en que no se haya tomado una decisión conjunta en un plazo de cuatro meses debido a un desacuerdo sobre el nivel del requisito consolidado y el nivel del requisito que habrá de aplicarse a las filiales del grupo de resolución sobre una base individual, se aplicarán las disposiciones siguientes.

kunnen de lidstaten of hun bevoegde autoriteiten besluiten artikel 9 van deze richtlijn niet toe te passen op betalingsinstellingen die onder het geconsolideerde toezicht op de moederkredietinstelling uit hoofde van Richtlijn 2013/36/EU vallen.
3 del presente artículo a aquellas entidades de dinero electrónico que estén incluidas en la supervisión consolidada de entidades de crédito matrices con arreglo a la Directiva 2006/48/CE.

de bepalingen van het verdrag: het geconsolideerde verdrag 2006 stelt slechts minimumnormen vast
el Convenio refundido de 2006 fija sólo normas mínimas,

Deze transacties worden opgenomen in het wekelijkse geconsolideerde financiële overzicht(de zogeheten ‘weekstaat')
las cuales se incluyen en los estados financieros consolidados semanales del Eurosistema