Voorbeelden van het gebruik van Het initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
die eind november bijeenkomt, het initiatief nemen om rubriek 1 minder snel te laten stijgen.
en su reunión de noviembre debe proponer iniciativas para disminuir el ritmo de crecimiento de la categoría 1.In sommige gevallen neemt de voorzitter van het Coreper op eigen verantwoording het initiatief tot onderhandelingen die alleen het voorzitterschap binden.
En algunos casos, el Presidente del Coreper adopta iniciativas de negociación bajo su responsabilidad personal en las que sólo se compromete la Presidencia.In paragraaf 14 dringt mevrouw Schörling er bij de Commissie op aan dat deze het initiatief neemt tot een wereldwijde belasting op internationale valutaspeculatie.
En el punto 14 Schörling solicita que la Comisión tome iniciativas para establecer un impuesto global al comercio internacional de divisas.vertegenwoordiging van de Europese burgers, het initiatief neemt om de publieke opinie daarop attent te maken.
ciudadanas de Europa tome iniciativas nuevamente para dirigir hacia ellas la atención de la opinión pública.Het onderhavige initiatief zal ervoor zorgen dat spoorvervoer meer competitief wordt
La iniciativa que tenemos ante nosotros garantizará 
Voordat het initiatief, zijn diverse instellingen en bedrijven zijn geïdentificeerd met UPC om de sport-industrie te professionaliseren.
Ante la iniciativa, distintas instituciones y empresas del sector se han identificado con Hoewel duidelijke richtsnoeren ontbreken, hebben enkele EU-delegaties het initiatief genomen om de publicatie van subsidies van regionale investeringsfaciliteiten te bevorderen.
Aunque faltan unas directrices claras, algunas delegaciones de la UE han tomado la ini- ciativa de ayudar a publicitar las subven- ciones de los mecanismos de inversión regionales.Deze vertaling werd mogelijk gemaakt dankzij het initiatief van Jean-Philippe Goldman,
In deze omgeving begint het initiatief van de koningin, de zogenaamde opera seria,
En este ambiente comenzaría a desarrollarse, por iniciativa de ella, la llamada ópera seria,(FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst verwelkom ik het initiatief van de Commissie om noodhulp toe te kennen aan vissers.
(FR) Señor Presidente, primeramente quisiera manifestar mi satisfacción por la iniciativa de De Lid-Staten hebben het initiatief van de Commissie op twee vergaderingen van de Raad van ministers gunstig onthaald.
Con ocasión de dos reuniones del Consejo de Ministros, Ik geloof dat het besluit van Tampere en het initiatief van de vier lidstaten een goed begin zijn.
Creo que Ten slotte ondersteun ik het initiatief om de internationale samenwerking op dit gebied te stimuleren.
Por último, respaldo la iniciativa que fomenta 
Het initiatief om een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering op te richten, kan echter het best
No obstante, en cuanto a la iniciativa para establecer una alianza mundial para hacer frente al cambio climático,Dankzij het initiatief van het Parlement zullen deze rechten gelden vanaf de eerste dag van hun indiensttreding.
Con respecto a la iniciativa del Parlamento, estos derechos serán válidos desde Om die reden wil ik het initiatief van de rapporteur niet alleen alle lof toezwaaien, maar ook van harte ondersteunen.
Het initiatief is in Ierland bijzonder succesvol
In deze omgeving begint het initiatief van de koningin, de zogenaamde opera seria,
En este ambiente comenzaría a desarrollarse, por iniciativa de la reina, la llamada ópera seria,Deze verordening is niet het initiatief van de Commissie, maar van het Parlement.
Este reglamento no es resultado de una iniciativa Dit mechanisme beperkte heel sterk het initiatief van ondernemingen en ook de efficiëntie van de productieve sector in zijn geheel.
Este mecanismo limitaba enormemente las posibilidades de iniciativa 
