HET KAN NOOIT - vertaling in Spaans

• nunca puede
• no puede
• jamás puede
• nunca podrá
• nunca podría

Voorbeelden van het gebruik van Het kan nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mij ook. Maar het kan nooit erg zijn…
A mí también, pero no puede ser tan terrible

Het kan nooit discriminerend genoeg zijn tegenover zijn eigen burgers
Nunca podrá discriminar lo suficiente a su propia gente en favor de las nacionalidades,

Rede biedt vaak een nuttige gids voor actie, maar het kan nooit met succes de allerhoogste of enige gids worden.
Razón menudo proporciona una útil guía para la acción, pero nunca puede ser realizado con éxito la guía suprema o única.

Wat je Jeremy ook moet vertellen, het kan nooit zo slecht zijn.
Sea lo que sea que le tengas que decir a Jeremy, no puede ser tan malo.

Want het kan nooit het geval zijn dat oorlog het leven beschermt
Porque nunca podrá ocurrir que la guerra conserve la vida,

Welk vertrouwen er ook mag zijn geweest in de Europese Unie, het kan nooit voor altijd blijven bestaan- op een zeker moment zal die dekmantel afgenomen worden.
Cualquier consuelo que pudiese haber habido en la Unión Europea nunca podría haber durado para siempre, y en algún punto el manto sería quitado.

Het kan nooit worden gegarandeerd
Nunca puede garantizarse que la recogida,

David, wat je ook van plan bent… het kan nooit een goed idee zijn.
David, lo que sea que quieras intentar, no puede ser una buena idea.

Maar het kan nooit een alternatief zijn voor de steun aan media in Joegoslavië, in Servië,
Pero nunca puede ser una alternativa para el apoyo a los medios de comunicación que operan en Yugoslavia,

Want het kan nooit het geval zijn dat oorlog het leven beschermt
Porque nunca podrá ocu- rrir que la guerra conserve la vida,

Het kan nooit verward worden met de neiging ongehoorzaam te zijn,
Nunca puede ser confundido con el deseo de desobedecer,

er is alleen Eén geïndividualiseerd als de velen en het kan nooit anders zijn.
sólo hay un único UNO individualizado como muchos y nunca puede ser de otra forma.

Normaal onderhoud dat door de beheerder is besteld, moet worden opgenomen in de categorie normale uitgaven geschat door de assembly en het kan nooit enorme kosten met zich meebrengen.
El mantenimiento ordinario ordenado por el administrador debe ser incluido en la categoría de Gastos normales estimados por el montaje. y nunca puede implicar un gasto enorme.

sluw in zijn domheid, maar het kan nooit wijs worden.
astuta en su estupidez, pero nunca puede ser sabia.

het heelal is geschapen en het geschapene kan nooit de schepper worden.
este universo es la creación, y la creación nunca puede llegar a ser el creador.

daar moet je iedere dag van eten want het kan nooit de innerlijke honger stillen.
hay que comer todos los días, porque nunca puede satisfacer el hambre interior.

Net als vele patenten, het kan nooit het licht zien van de dag.
Al igual que muchas patentes, la idea podría nunca ver la luz del día.

het syndroom van Sjögren kan worden beheerd, maar het kan nooit verdwijnen.
el síndrome de Sjögren puede manejarse, pero podría no desaparecer.

Het kan nooit worden verbonden met de persoon erachter
Nunca se puede conectar a la persona detrás de él si el proveedor no

De reden: het kan nooit afdoende worden bewezen
La razón: nunca se pudo demostrar de manera concluyente