HET LEIDENDE - vertaling in Spaans

• rector
• que guía
• guiadora
• rectora
• se regirá
• de liderazgo
• principal

Voorbeelden van het gebruik van Het leidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het leidende licht voor de gemeenschappelijke doelstellingen van zowel studenten als docenten.
es el faro que guiará los objetivos comunes tanto de estudiantes como de docentes.

Het leidende figuur tegen Newsom
La figura principal que se oponía a Newsom

Ik eis echter als verantwoordelijke woordvoerder van het leidende land van dit continent voor mij het soevereine recht op om een gevaar een gevaar te noemen,
Sin embargo, como portavoz responsable de la nación lider de este Continente, me permito el derecho de llamar a un peligro por su nombre,

De Orkkrijgsheren missen echter het inzicht voor de strategie en het leidende charisma van sommige sluwere Orks,
Sin embargo, los señores guerreros carecen de la percepción para la estrategia y del carisma para el liderazgo de algunos de los más astutos orcos,

15e eeuw, maar een vuur veroorzaakt door artilleriebombardementen in 1944 smolt het leidende dak, waarbij de fresco's werden vernietigd of ernstig werden beschadigd.
un incendio causado por el bombardeo de artillería en 1944 derritió el techo de plomo, destruyendo o dañando gravemente los frescos.

Het leidende beginsel is dat, naarmate de situatie zich weer normaliseert,
El principio rector es que, en la medida en que la situación vuelva a la normalidad,

één enkel volk vormen, als rechtvaardigheid het leidende principe van sociale organisatie moet worden- dan moeten bestaande opvattingen die ontstaan zijn zonder dat men van deze opkomende realiteiten op de hoogte was.
la justicia es el principio rector de la organización social, no cabe entonces sino refundir las concepciones actuales, surgidas en el desconocimiento de estas realidades emergentes.

mentale eigenschappen worden overgedragen, want we weten dat het leidende denken en het ware karakter van ieder niet het gevolg zijn van een lichaam
no refuta la reencarnación, puesto que sabemos que, la mente guiadora y el verdadero carácter de cada uno no son el resultado de un cuerpo

(27) Het leidende beginsel voor alle steun voor KI-onderzoek is de ontwikkeling van"verantwoorde KI" waarbij de mens centraal staat,
(27) El principio rector de todas las ayudas para la investigación en materia de IA será el desarrollo de una«IA responsable», centrada en el ser humano;

Beklemtoont ervan overtuigd te zijn dat proportionaliteit het leidende beginsel dient te zijn voor de bestuurlijke en boekhoudkundige vereisten in
Subraya su convencimiento de que el principio rector de los requisitos administrativos y contables en la próxima generación del programa Juventud

is het leidende beginsel de wederzijdse erkenning van nationale voorschriften.
el principio rector es el reconocimiento mutuo de las normas nacionales.

alle wat overblijft als het leidende principe is de hoeveelheid.
todo aquello que permanece como principio rector es la cantidad.

opleidingsstelsels voor iedereen, in de context van het leidende beginsel van levenslang leren,
teniendo encuenta los principios rectores del aprendizaje permanente,

Overwegende dat het belang van de burger in zijn tweeledige rol als consument(van diensten) en als belastingbetaler het leidende beginsel moet zijn; dat de verstrekking van compensatie aan ondernemingen die DAB's leveren,
Considerando que el principio rector debe ser la salvaguarda de los intereses de los ciudadanos en su doble faceta de consumidores de servicios

zowel met openbare instanties als met aardgasbedrijven, het leidende beginsel van deze verordening zijn, om de relevante risico's in elke regio op te sporen
debe ser el principio rector del presente Reglamento con el fin de determinar los riesgos pertinentes en cada región

solidariteit, zoals wij weten, het leidende beginsel is in de Europese Unie?
la solidaridad es el principio rector en la Unión Europea?

zowel met openbare instanties als met aardgasbedrijven, het leidende beginsel van deze verordening zijn, om de relevante risico's in elke regio op te sporen
debe ser el principio rector del presente Reglamento con el fin de determinar los riesgos pertinentes en cada región

waarin werkelijke menselijke solidariteit en de bevrediging van menselijke behoeften het leidende beginsel zijn.
controlada por la clase obrera, en la que la auténtica solidaridad humana, y la satisfacción de las necesidades humanas sean el principio rector.

Vloedbank of het leiden bank.
Banco de inundaciones o banco rector.

Vloedbank of het leiden bank.
Banco de la inundación o banco rector.