HET MORATORIUM - vertaling in Spaans

• moratoria

Voorbeelden van het gebruik van Het moratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Parlement afgewezen het wetsvoorstel, Oleg Lyashko op de verlenging van het moratorium op de verkoop van grond voor nog vijf jaar
se Complace rechazó el proyecto de ley de oleg Ляшko sobre la prórroga de la moratoria sobre la venta de la tierra en cinco años

De preambule van het moratorium benadrukt dat het in omloop zijn van lichte wapens een destabiliserende factor is voor de lidstaten van de ECOWAS
El preámbulo de la moratoria subraya que la circulación de armas ligeras constituye un elemento de desestabilización para los Estados miembros de la CEDEAO

De toepassing van de doodstraf op Troy Davis door de autoriteiten van de staat Georgia druist volledig in tegen het moratorium op de doodstraf dat december vorig jaar is aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
La aplicación de la pena de muerte a Troy Davis por parte de las autoridades del Estado de Georgia es totalmente contraria a la moratoria de la aplicación de la pena de muerte aprobada el pasado mes de diciembre por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

waarin opgeroepen wordt tot de uitvoering van de VN-resolutie inzake het moratorium op de doodstraf.
que pide que se aplique la resolución de las Naciones Unidas sobre una moratoria de la pena de muerte.

De uitvoering van het door de Raad in december 2004 aangenomen besluit met het oog op een bijdrage van de EU in het kader van het moratorium van de ECOWAS op handvuurwapens en lichte wapens is
La ejecución de la Decisión adoptada por el Consejo en diciembre de 2004 con vistas a una contribución de la Unión Europea a la CEDEAO en el marco de la moratoria sobre las armas pequeñas

een halve maatregel, zoals het moratorium, zelfs al biedt die halve maatregel een tijdelijke oplossing.
la adopción de medidas insuficientes, como una moratoria, aunque esta medida insuficiente proporcione una solución temporal.

Volgens artikel 1 van het bestreden besluit draagt de Europese Unie bij tot de verwezenlijking van projecten in het kader van het moratorium op de invoer, uitvoer
A tenor del artículo 1 de la Decisión impugnada, la Unión Europea contribuirá a la realización de proyectos en el marco de la moratoria de la CEDEAO sobre la importación,

het litigieuze gemeenschappelijk optreden uitvoert met het oog op een bijdrage van de Unie in het kader van het moratorium van de ECOWAS op lichte wapens.
que aplica la Acción Común controvertida con vistas a una contribución de la Unión a la CEDEAO en el marco de la moratoria sobre las armas ligeras y de pequeño calibre.

Volgens artikel 1 van het bestreden besluit draagt de Unie bij tot de verwezenlijking van projecten in het kader van het moratorium van de ECOWAS op de invoer,
En virtud del artículo 1 de la Decisión impugnada, la Unión contribuirá a la realización de proyectos en el marco de la moratoria de la CEDEAO sobre la importación,

moeten de lidstaten zich met name verzetten tegen de gehele of gedeeltelijke opheffing van het moratorium op de walvisvangst en de uitbreiding van het geheime stemrecht binnen de IWC.
los Estados miembros deberán oponerse al levantamiento total o parcial de la moratoria impuesta a la caza de la ballena, así como a toda ampliación de las votaciones secretas en el seno de la CBI.

het technische secretariaat van de Economische Gemeenschap"> van West-Afrikaanse Staten( ECOWAS), alsook om het moratorium op lichte wapens te helpen omzetten in een verdrag.
contribuir a transformar en un convenio la moratoria sobre las armas ligeras y de pequeño calibre.

bijstand ten behoeve van veiligheid en ontwikkeling( PCASED) het moratorium op de invoer, de uitvoer
con una contribución de 200000 EUR en 2003, la suspensión de la fabricación, importación

Ik verwelkom het grote wapenfeit van het jaar- de door de EU gesteunde resolutie over het moratorium op de doodstraf op initiatief van onze collega's van het Portugese voorzitterschap-
Estoy satisfecho con el gran logro del año-la resolución, respaldada por la UE, sobre la moratoria de la pena capital presentada por nuestros colegas de la Presidencia portuguesa-

de landen, vooral Azië, die het moratorium nog niet ondertekenen zich nu in ieder geval verplichten tot een exportstop,
que no han firmado aún la moratoria, se comprometiesen ahora al menos a un cese de las exportaciones,

Als het moratorium voor onbepaalde tijd vanaf 2025 wordt geïmplementeerd,
Si la moratoria se implementara de forma indefinida a partir de 2025,

en een nieuwe regeling die wat beter is maar voortbestaan van het moratorium niet veiligstelt.
una reglamentación nueva que es algo mejor, pero no garantiza la supervivencia de la moratoria.

de Raad is zich ervan bewust dat IJsland heeft verklaard de commerciële walvisvangst te zullen hervatten, ondanks het moratorium op de walvisvangst van de Internationale Walvisvangstcommissie( IWC),
el Consejo es consciente de que Islandia ha dicho que ha reiniciado la caza comercial de ballenas a pesar de la moratoria sobre la caza de ballenas de la Comisión Ballenera Internacional,

Besluit 2004/833/GBVB van de Raad van 2 december 2004 betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie in het kader van het moratorium van de ECOWAS op lichte wapens,
Anular la Decisión 2004/833/PESC del Consejo, de 2 de diciembre de 2004, por la que se aplica la Acción Común 2002/589/PESC con vistas a una contribución de la Unión Europea a la CEDEAO en el marco de la moratoria sobre las armas ligeras

het op een muntstuk afgebeelde staatshoofd verandert en dat het moratorium op wijzigingen van de nationale zijde om andere redenen eind 2008 kan worden heroverwogen.
cuya efigie figura en la moneda. Asimismo, a finales de 2008 podrá reconsiderarse la moratoria para los cambios de las caras nacionales por otros motivos.

Hierop gelet is het van belang dat de Commissie verslag uitbrengt over de veiligheidssituatie van de Europese kerncentrales, daar kernrampen ook de aan lidstaten grenzende gebieden kunnen treffen. Zij moet daarbij het moratorium dat sommige lidstaten hebben ingesteld op kerncentrales
En este contexto, dando la debida importancia a la decisión de moratoria nuclear tomada por algunos Estados miembros