HET OPGROEIEN - vertaling in Spaans

• crecer
• crecía
• creciendo
• crecen
• el crecimiento
• criar

Voorbeelden van het gebruik van Het opgroeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een deel van het opgroeien is leren om je 'cirkel van zorg' uit te breiden.
Parte del crecimiento es aprender a ampliar tu“círculo de preocupación”.

Het opgroeien van jongen in een buidel kent ook gevaren,
Criar la descendencia en la bolsa tiene sus peligros,

Ze hebben niet de ervaring van het opgroeien met liefdevolle ouders,
Ellos no tienen la experiencia de crecer con padres amorosos,

deze sterk gevoel van het opgroeien, de herziening van elke vakantie film….
este fuerte sentido de crecer, la revisión de todas las películas de vacaciones.

Alicia putte uit haar eigen ervaringen tijdens het opgroeien en vooral haar ervaringen met Juliann,
Alicia se basó en sus propias experiencias mientras crecía y especialmente la que vivió con Juliana,

de Commissaris voor de school en het opgroeien in Bergen als hij dacht
el Comisionado para la escuela y crecer en Bergen si pensaba

Maar met het opgroeien bij Carol, hoe zou je dan beter weten?
Aunque creciendo con Carol, Quiero decir,¿Cuánto de bien la conoces?

Bij het opgroeien van een vriend was er iets in hun keuken dat een lopende grap in hun familie werd.
En la casa de un amigo mientras crecía, había algo en la cocina que se convirtió en una broma de su familia.

hoeveel is gewoon een natuurlijk onderdeel van het opgroeien, zei Monson.
cuánto es solo una parte natural de crecer, dijo Monson.

Mesut Ozil leerde spelen schaakspel tijdens het opgroeien in de migrantenwijk Gelsenkirchen, Duitsland.
Mesut Ozil aprendió a jugar ajedrez mientras crecía en el barrio de inmigrantes de Gelsenkirchen, Alemania.

Degenen die het geluk hebben om tijd door te brengen met hun eigen grootouders tijdens het opgroeien, zullen het van de andere kant van het spectrum begrijpen.
Los que tienen la suerte de pasar tiempo con sus abuelos mientras crecen lo entenderán bien.

Culturele invloeden: Mijn idee van wat normaal is, is gevormd(en scheefgetrokken) door het opgroeien in de Westerse cultuur.
Influencias culturales: Mi concepto de“normal” tiene la forma(y es deformado) por crecer en la cultura occidental.

Tatum was atletisch tijdens het opgroeien, voetbal spelen,
Tatum fue atlético mientras crecía, jugando al fútbol,

Zijn lichaam vertelde me een ander verhaal en ik vroeg hem om over het opgroeien van het leven te praten.
Su cuerpo me contó una historia diferente, y le pidió que hablar de la vida mientras crecía.

Kom op, deze gast was er ook niet toen ze aan het opgroeien was.
Dele con eso. Este muchacho no estaba ahí cuando ella crecía, tampoco.

Dat als ik misschien nuchter was, toen mijn dochter aan het opgroeien was, dat ze nu geen hoer zijn.
Si tal vez yo hubiese estado sobria cuando mi hija crecía, ella no estaría mendigando trucos en la calle ahora.

Ze bevestigt bovendien dat het opgroeien in een internationale omgeving,
Además, afirma que el hecho de que sus hijas crezcan en un ambiente internacional

De meesten van ons leren tijdens het opgroeien de taal van onze ouders
La mayoría de nosotros crecimos aprendiendo el idioma de nuestros padres

De meesten van ons leren tijdens het opgroeien de taal van onze ouders
Crecimos aprendiendo el idioma de nuestros padres

Kan het haar moeilijk maken om bij het opgroeien haar sterke hartstochten goed te hanteren.
Puede hacer que le resulte difícil manejar sus propias pasiones fuertes a medida que crezca.