HET PANTSER - vertaling in Spaans

• el blindaje
• armadura
• la coraza
• blindaje

Voorbeelden van het gebruik van Het pantser in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zal de ontwikkeling van speciale trauma lagen achter het pantser, waardoor het niveau van de stomp trauma verwondingen.
Activará el revelado de las capas especiales del trauma detrás del blindaje, reduciendo el nivel de daños de trauma embotados de la fuerza.

Toen ik op het dier geklommen was… bemerkte ik twee kleine openingen tussen het pantser en zijn schubben.
Cuando estaba escalando sobre la criatura noté pequeñas hendiduras entre la coraza y las escamas.

in de meeste gevallen doet het pantser al het zware werk.
en la mayoría de los casos, el blindaje hará todo el trabajo duro.

Het was een uitmuntend wapen, het kon het zwaarste pantser van de geallieerde tanks doorboren, zoals de Russische IS-2 en de Amerikaanse M26 Pershing.
Era un arma excelente, capaz de penetrar en las más pesadas armaduras aliadas a grandes distancias de combate incluyendo los soviéticos IS-2 y el Pershing estadounidense M-26.

Het pantser op zijn lichaam is verstevigd,
La armadura que cubre su cuerpo está reforzada,

Als de neus sonde raakt het pantser, zal de kernkop functioneren als normaal.
Si la sonda de la nariz golpea la amour, la ojiva funcionará como normal.

Ook vond ik hier eenige groote stukken van het pantser van een reusachtig armadil-achtig dier, en een gedeelte van
Además he tropezado aquí con grandes porciones de la armazón de un animal gigantesco parecido al armadillo,

Schermers behoren tot de school die het pantser, zoals de meeste soldaten deze dragen, als hun ergste vijand ervaren.
Los esgrimidores pertenecen a una escuela de pensamiento que considera a la armadura que muchos soldados llevan en combate como su peor enemigo.

de werken der duisternis opzij leggen en het pantser des lichts aantrekken;
obras de las tinieblas, y vistámonos la armadura de la luz;

De energie kan in elke richting verspreid zijn maar het… het… is hier geconcentreerd, alsof het pantser het aantrok.
La energía podría haberse dispersado en cualquier dirección, pero hay… hay que enfocarlo aquí, como si la armadura lo atrajera.

Het dunner maken van het pantser riep echter vragen op over waarom deze tank gefabriceerd werd,
Sin embargo, el diluirse del blindaje llamó en la pregunta porqué el tanque era producido en absoluto,

een combinatie van het dikke pantser van de laatste met de harnas van het pantser dat op de Panther medium tank werd gebruikt.
combinando el grueso blindaje de este junto con la pendiente del blindaje utilizado en el tanque medio Panther.

een verandering van het kaliber met 1 millimeter zal leiden tot een toename van de penetratie van het pantser met 1,03 mm.
un cambio en el calibre por milímetro 1 conducirá a un aumento en la penetración de armadura por un milímetro 1,03.

en de stof die het pantser vormen in een kledingstuk.
el tejido que forma el blindaje en una ropa.

beide vlak gegalvaniseerd pantser van de staaldraad(strook), rond gegalvaniseerd pantser van de staaldraad, en het dubbele pantser van de staalband.
armadura galvanizada redonda del alambre de acero, y armadura de acero doble de la cinta.

en dragend het pantser, de degen en het schild;
y llevando el blindaje, la espada y el escudo;

niet verbaasd, het pantser gehandeld van zijn wil om de redding van zijn broer,
no está sorprendido, la armadura actuado de su voluntad al rescate de su hermano,

Deze gratis schermbeveiliging is een scène uit de Iron Man 3 film waarin we kunnen zien Tony Stark gekleed met het pantser Iron Man Mark 42, en werd geslagen tijdens de vlucht en crashte tegen de grond bedekt met sneeuw.
Este salvapantallas gratuito es una escena de la película Iron Man 3 en la que podemos ver a Tony Stark vestido con la armadura de Iron Man Mark 42 que ha sido abatido en pleno vuelo y se ha estrellado contra el suelo cubierto de nieve.

B4c het pantser ballistische plaat van Harrd van het boriumcarbide kogelvrije, de de ceramische
Placa balística de la armadura a prueba de balas de Harrd del carburo del boro de b4c,

Voor unarmored Elektrokabel en Elektrokabel met de overschotschede niet die over het pantser, het metaalscherm wordt toegepast
Para el cable eléctrico unarmored y el cable eléctrico con la envoltura excesiva no aplicada sobre la armadura, la pantalla metálica