HET PLEIDOOI - vertaling in Spaans

• el alegato
• la defensa
• la petición
• el argumento
• el acuerdo
• el llamamiento
• la súplica
• los argumentos
• defensa
• llamamiento
• de la súplica

Voorbeelden van het gebruik van Het pleidooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een positief punt is het pleidooi om de belasting op arbeid te verminderen
Un punto positivo es el alegato de disminuir los impuestos sobre el trabajo

De koning van Jordanië, Hoessein, negeerde echter het Israëlische pleidooi en verbond zijn lot aan dat van Egypte en Syrië.
El rey Hussein de Jordania ignoró la petición israelí y ató su destino a Egipto y Siria.

Het pleidooi van deze jongen van zestien zorgt er niet alleen voor dat zijn vader vrij komt,
El alegato de aquel adolescente de dieciséis años logra no solamente la liberación de su padre,

je moet jezelf voorbereiden… voor 't geval Alison het pleidooi aanvaard.
tiene que prepararte, en caso de que Alison acepte el acuerdo.

Ik steun het pleidooi van de rapporteur in amendement 11 voor de instelling van een dergelijke commissie.
Suscribo el llamamiento del ponente en pro de tal comisión en su enmienda 11.

In het pleidooi van sommige regeringen voor het zeer betwistbare beginsel van de" nettobetaler" worden in feite brutale standpunten ingenomen.
En el alegato de algunos gobiernos en favor del muy discutible principio del «contribuyente neto», de hecho se han adoptado posiciones insolentes.

regionale leiders steunen het pleidooi van het Europees Parlement voor een hogere EU-begro….
regionales respaldan la petición del Parlamento Europeo de aumentar el presupu….

Ik kan me niet voorstellen hoe vreselijk het voor jou moet zijn hier… maar het pleidooi aanvaarden is niet het antwoord.
Mira… No me puedo ni imaginar lo horrible que debe ser para ti estar aquí, pero aceptar el acuerdo no es la respuesta.

De koning van Jordanië, Hoessein, negeerde echter het Israëlische pleidooi en verbond zijn lot aan dat van Egypte en Syrië.
El rey de Jordania Hussein ignoró la súplica israelí y ató su destino a Egipto y Siria.

Na het pleidooi van de verdediging en een slotwoord van overlevenden
Tras el alegato de la defensa y unas palabras finales de los supervivientes

Ik smeek Uwe Majesteit het pleidooi voor het recht van een liefhebbende dochter aan te horen.
Solo ruego a su Majestad que escuche la súplica de una hija por la justicia.

Het hele pleidooi om de cultuuromslag te maken naar een cultuur van verantwoordelijkheid lijkt mij een zeer fundamentele.
Me parece fundamental todo el alegato acerca de efectuar un cambio hacia una cultura de la responsabilidad.

Maar er zijn nog talloze andere redenen waarom ik tegen deze resolutie heb gestemd, zoals het pleidooi voor steeds verdere Europese ontwikkelingssteun.
Hay muchas más razones por las que he votado en contra de esta resolución, como su defensa por más y más ayuda al desarrollo europeo.

Het pleidooi van Schröder leidde tot een van de grootste subsidieregelingen voor programma's tegen gewelddadig extremisme op federaal, staats- en gemeenschapsniveau in heel Duitsland.
La súplica de Schröder desencadenó uno de los esquemas de financiación más grandes para los programas contra el extremismo violentos a nivel federal, estatal y comunitario en toda Alemania.

Zijn toespraak leest meer als een evangelisatieoffensief dan het pleidooi van een bange of geïntimideerde gevangene.
Su exposición parece más un ataque evangelístico que el alegato de un prisionero asustado o acobardado.

Meneer Groff, bent u het eens met de voorwaarden van het pleidooi zoals verklaard?
Sr. Groff,¿Está de acuerdo con los términos de la declaración como se ha dicho?

bevrijdt mij van zelfvertrouwen en verbiedt het pleidooi voor bescheidenheid.
me libera de la autoestima y prohíbe la súplica de modestia.

ik ben helemaal niet akkoord met het pleidooi van de heer Gaucher,
no estoven absoluto de acuerdo con el alegato del Sr. Gaucher,

Het pleidooi voor openheid is weinig zinvol
Los argumentos en favor de la apertura se ven socavados

Het pleidooi voor genade zachtjes ademde,
Sobre el motivo para misericordia suavemente sopló,