HET RAND - vertaling in Spaans

• del borde
• rand

Voorbeelden van het gebruik van Het rand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een aanzienlijke daling bij de voorraden betekent dat de economie op het rand van een snel groei is aangezien de opslagplaatsen leeg
Un decremento importante en los inventarios significa que la economía está en un punto de rápido crecimiento puesto que los almacenamientos están vacíos

nu bent u op het rand van de splitsing.
ahora usted está en el punto de separarse.

Menu's Kleuropties Selecteer in het menu zonder naam in het midden van het venster een Lay-out en klik op het menu Rand voor opties om een rand toe te voegen
Seleccione Diseño del menú sin nombre en el centro de la ventana, a continuación, haga clic en el menú Borde para ver las opciones de agregar

Slot van de Vians keurt het elektrische rand, geavanceerde kringsontwerp en het stempelen shell goed,
La cerradura eléctrica del borde de Vians, adopta diseño de circuito avanzado

Het brengen van de armatuur naar voren en het kantelen van het voorste rand naar beneden(figuur 1.1) zal u toelaten om de hoeveelheid licht op de voorkant glas te verminderen,
Con lo que el dispositivo de avance y la inclinación del borde frontal hacia abajo(figura 1.1) le permitirá reducir la cantidad de luz en el cristal delantero,

worden geplaatst op het plein rand grenzend aan de cirkelvormige dekglaasje dat het centrum van de cultuur schotel bezet,
se colocan en los bordes cuadrados adyacente a la cubreobjetos circular que ocupa el centro de la placa de cultivo,

koopt de oude Heroes for Hire gebouw als het nieuwe Rand International Headquarters
Heroes for Hire como la nueva sede internacional de Rand, y su nuevo hogar,

misschien echt op het rand van een schisma, dat zelfs nog desastreuzer zou kunnen zijn
quizá al borde de un cisma que podría ser aún más desastroso

Katholieke Kerk explosief geworden, misschien echt op het rand van een schisma, dat zelfs nog desastreuzer zou kunnen zijn
tal vez realmente al borde de un cisma, el cual podría ser aún más desastroso que aquel de Lutero[quien ahora está

Sommigen leven op het randje.
Algunos viven en los bordes.

Gewoon op het randje staan en dan terug stappen.
Solo pararnos aquí en la orilla y luego retractarnos.

De minnares is een geschorste advocate die op het randje van de wet werkte.
La señora es un abogado suspendido que practicaba en los bordes de la ley.

Ik leef gevaarlijk… op het randje.
Vivo en el peligro. En el filo.

Precies op het randje.
Justo en la orilla.

Een man die op het randje leeft.
El siguiente un hombre que vive en el filo.

Of je op 't randje van de wereld staat.
Es como estar en la orilla del mundo.

Op het randje van de samenleving, alleen daar kunnen ze overleven.
Al margen de la sociedad, sólo ahí pueden sobrevivir.

Suggestief, op het randje van verdacht zelfs. Maar niet beslissend.
Sugerente, incluso en el límite sospechoso, pero difícilmente concluyente.

Als jij niet op het randje leeft, neem je teveel ruimte in beslag.
Si no estás viviendo al límite, estás ocupando demasiado espacio.

Op het randje laag.
En el límite inferior.