HET SPEERPUNT - vertaling in Spaans

• puntas de lanza

Voorbeelden van het gebruik van Het speerpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heimarmene of universele voorbeschiktheid was het speerpunt van astrologische cosmologie in de oudheid(Barton 1994),
Heimarmene o el fatedness universal era centralmente importante en el cosmology astrológico antiguo(Barton 1994),

In de negentiende eeuw is Londen het speerpunt van de industriële revolutie,
En el siglo xix, Londres es la punta de lanza de la Revolución Industrial,

En het politieke speerpunt van het bestuur was om te proberen de eenheid van de historische krachten van de sociale strijd, zoals de bewegingen van arbeiders,
Y el eje político de la gobernanza fue el tratar de quebrar la unidad de fuerzas históricas de la lucha social

Het symmetrische speerpunt en het licht met een wesp glijdende blad doen denken aan de"gladius hispaniensis",
El punto de lanza simétrico y la hoja de cintura ligeramente de avispa recuerdan al "gladius hispaniensis",

Het aanmoedigen van recycling is extreem belangrijk voor ons en het speerpunt van onze inspanningen ligt in het opzetten van de joint venture “European Recycling Platform”(ERP) in 2002.
Fomentar el reciclaje es extremadamente importante para nosotros, y por eso en 2002 encabezamos los esfuerzos del sector para constituir una empresa conjunta,"Plataforma Europea de Reciclaje"(ERP).

In dit experiment toonden zware gebruikers een duidelijke vermindering van CB1-receptoren, het speerpunt van het endocannabinoïde zenuwsignaleringssysteem van het lichaam, maar deze CB1-receptoren kwamen na het stoppen terug.
En este experimento, los grandes usuarios mostraron una marcada reducción en los receptores CB1, la punta de lanza del sistema de señalización del nervio endocannabinoide del cuerpo, pero estos receptores CB1 reaparecieron después de dejar de fumar.

huidige markt zien en zou hij nog steeds deel uitmaken van het speerpunt, de bovenste 10%….
podía ver fácilmente el mercado actual y seguiría siendo parte de la punta de lanza, el 10% superior….

Erdogan vastbesloten is van de toetreding tot de SSO het speerpunt van het Turkse buitenlandbeleid te maken.
decidido a situar este proyecto de adhesión a la OCS entre las principales prioridades de la política exterior turca.

Laten we voor eens en altijd aan de boom schudden en de nieuwe reformisten ontmaskeren, die verhinderen dat de bolivariaanse revolutie vooruitgang boekt, die het speerpunt is, de eerste trede op de ladder naar een revolutie zonder voorgaande, op heel het continent.
Sacudamos de una buena vez el árbol desenmascarando a los nuevos reformistas que no dejan avanzar a la revolución bolivariana que está llamada a ser la punta de lanza, el primer peldaño de una revolución continental sin precedentes.

stukken andere afgedankte vliegtuigen, die in feite het speerpunt werden van het Mage-eskader van de luchtmacht van het koninkrijk Erusea.
que en efecto se convirtió en la punta de lanza del escuadrón Mago de la Fuerza Aérea del Reino de Erusea.

Bovendien is de universiteit, in gebieden die gevoelig zijn voor rampen, het speerpunt van de ontwikkeling en toepassing van wetenschap
Además, en las zonas propensas a desastres, la universidad es la punta de lanza del desarrollo

Bovendien is de universiteit, in gebieden die gevoelig zijn voor rampen, het speerpunt van de ontwikkeling en toepassing van wetenschap
Además, en las zonas propensas a desastres, la universidad es la punta de lanza del desarrollo

Bij nadere beschouwing van het werk van Daza blijkt echter dat zij het speerpunt is van een netwerk van westerse organisaties, die leiders van
Sin embargo, una mirada más minuciosa al trabajo de Daza nos muestra que ella es la punta de lanza de una red de organizaciones occidentales que entrenaron

China hebben met name innovatieve bronmaatregelen als het speerpunt van hun aanpak gekozen en daar recentelijk internationale overeenkomsten over gesloten.
han optado por la adopción de medidas innovadoras en la fuente como punta de lanza de su planteamiento y recientemente han firmado acuerdos internacionales en este sentido.

een markt waar we enkele jaren werken via onze dochteronderneming Estrella Galicia do Brasil gelegen in Sao Paulo, die het speerpunt is geworden voor onze ontwikkeling op het gebied van de Mercosur….
llevamos unos años operando a través de nuestra filial Estrella Galicia do Brasil ubicada en Sao Paulo que se ha convertido en punta de lanza para nuestro desarrollo en el área de Mercosur.

Het speerpunt van de psyop was de demonisering van president Assad(zoals ze al hadden gedaan met Milosevic en Gaddafi), gepresenteerd als een
Un objetivo fundamental de esta operación psicológica consiste en demonizar al presidente Assad–como ya se hizo anteriormente con Milosevic en Serbia

zelfs de centristische stromingen(Ebert-Scheidemann of de Mensjeviki) het speerpunt vormden van de contrarevolutie.
incluso centristas(Ebert-Scheidemann, o los mencheviques) fueron la avanzadilla de la contrarrevolución.

De studerende jeugd is het speerpunt van de maatschappij.
La juventud estudiante es la punta de lanza de la sociedad.

De Formule 1 is het speerpunt van de technologie.
La Fórmula 1 es la cima de la tecnología.

Misschien daarom beschouwen velen het als het speerpunt van de veranderingen.
Tal vez por eso, muchos lo perciben como la punta de lanza de los cambios.