HET STANDPUNT - vertaling in Spaans

• posición
• opinión
• punto de vista
• postura
• la perspectiva
• la actitud
• la tesis

Voorbeelden van het gebruik van Het standpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klager maakte geen opmerkingen over het standpunt van de Rekenkamer.
El demandante no formuló observaciones sobre el informe del Tribunal de Cuentas.

Zeer gewenst, evenals het standpunt van Faro.
Muy aconsejables así como el mirador del Faro.

Wat is het standpunt van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen inzake homoseksualiteit en het homohuwelijk?
¿Cuál es la actitud de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en cuanto a la homosexualidad y el matrimonio entre personas del mismo sexo?

Mis schien is dat in dit Parlement het standpunt van een minderheid, maar het wordt in elk geval door drie lidstaten gedeeld
Esta opinión quizás sea minoritaria en este Parlamento; no obstante, la comparten tres Estados miembros

Mevrouw Hübner was zo vriendelijk om mij te zeggen dat het standpunt van de burgermeester inefficiënt is,
La señora Hübner ha tenido la amabilidad de decirme que la actitud del alcalde es infructuosa;

Toch, zelfs met deze het algemene standpunt is dat Vizio Televisies zijn erg goed,
Sin embargo, incluso con este punto de vista general es que los televisores Vizio son muy buenos

Het financiële standpunt van de nieuwe statuten stemt overeen met het algemene financiële kader van de Europese Gemeenschap
La actitud financiera de los nuevos Estatutos se adecua al marco financiero general de la Comunidad Europea

Uitleg te krijgen over elk besluit dat wordt genomen ten gevolge van geautomatiseerde besluitvorming en het hun standpunt ten aanzien van dit besluit kenbaar te maken;
Obtener una explicación sobre cualquier decisión tomada a resultas de un proceso de toma de decisiones automatizado y expresar su opinión con respecto a esta decisión;

Wat is het standpunt van de Raad over deze illegale naturalisaties en het grote aantal illegale repatriëringen, op basis van het Schengenakkoord?
¿Puede indicar el Consejo cuál es su postura acerca de estas nacionalizaciones ilegales y de estas repatriaciones masivas a la luz de los Acuerdos de Schengen?

Ik had echter het standpunt, dat voor alle vragen die van onderaf werden gesteld adviezen
No obstante, mi punto de vista era que todas las preguntas que venían de abajo tenían que recibir guía

die dus volledig op de hoogte zijn van het standpunt van de Gemeenschap ter zake.
quienes son totalmente conscientes de la actitud de la Comunidad a este respecto.

Dat is in ieder geval het unanieme oordeel van uw Commissie ontwikkelingssamenwerking en het standpunt dat ik hier als rapporteur natuurlijk ook ingenomen heb.
Ésta es, en todo caso, la posición unánime de la Comisión de Cooperación y Desarrollo, opinión, evidentemente, que ha expresado aquí su propio ponente.

Waar het vrij moeilijk is ondersteuning te vinden voor het standpunt volgens welke de bevrijding het Poolse volk niet heeft gered van Hitler's genocide.
Difícil encontrar respaldo para la tesis que afirma que la liberación no salvó al pueblo polaco del genocidio hitleriano.

Als het uw standpunt is dat zij slechts een niet-denkende machine is… staat gerechtigheid niet op het spel.
Si su postura es que solo es una máquina no pensante, la justicia no es pertinente.

afbeeldingen mogen niet gezien worden als het officiële standpunt van de Europese Commissie
imágenes publicados no deben interpretarse como punto de vista oficial de la Comisión Europea

Wat de Commissie ontwikkelingssamenwerking betreft, en ik treed als haar rapporteur op, is het standpunt dat dit zoveelste Commissievoorstel gewoon onaanvaardbaar is.
En cuanto a la Comisión para el Desarrollo y Cooperación, de la que soy ponente, nuestra opinión es que esta es la enésima propuesta de la Comisión que es simplemente inaceptable.

Van het begin tot het eind was het mijn standpunt dat we de dingen zouden doen
Mi postura, desde el principio hasta el final, era que teníamos que hacer las cosas

Ik ben zeker bereid om de Commissie het standpunt door te geven dat mij vanmiddag heeft bereikt met betrekking tot de merites van een databank.
Sin lugar a dudas, me complace transmitir a la Comisión el punto de vista que se me ha comunicado esta tarde en relación con las ventajas de una base de datos.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag erop wijzen dat het standpunt van de Raad met betrekking tot de sociale dialoog een tegenstrijdigheid bevat.
Señor Presidente, quisiera decir lo siguiente: esta postura del Consejo acerca del diálogo social es contradictoria.

Vanuit het standpunt van de arbeidersklasse moeten compleet andere conclusies getrokken worden.
La clase obrera, desde su punto de vista de clase, debe sacar otras conclusiones muy diferentes.