HET UITSTAPJE - vertaling in Spaans

• el viaje
• la excursión
• salida

Voorbeelden van het gebruik van Het uitstapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorbeelden daarvan zijn de datum van het uitstapje van het personeel, de menukaart in de kantine
Por ejemplo, la fecha de la excursión de la empresa, el menú de la cantina

De Arve is een wildwateravontuur van de eenvoudige soort, het uitstapje is ook geschikt voor beginners.
Esta aventura de aguas bravas es muy sencilla, por lo que la excursión también es adecuada para principiantes.

de organisators voor het uitstapje op de hoogte, zodat ze jouw verzorging goed kunnen inplannen.
informen a los organizadores antes de la excursión, así podrán planificar adecuadamente tu comida.

Dit is het eerste uitstapje in de echte wereld.
Ésta es nuestra primera incursión en el mundo real

Het uitstapje van John McCain als een verrader
La salida de John McCain

maken ook lokale inwoners het uitstapje naar Bogor vanaf het drukke Jakarta.
los lugareños también hacen un viaje a Bogor desde la concurrida Yakarta.

Tijdens het uitstapje zal René de ene naar de andere anekdote vertellen
Durante el viaje, René encadena una anécdota tras otra mientras los más jóvenes,

tot de sacherijnige invalleraar, van fotodag tot het uitstapje naar de bibliotheek, wees er weer bij voor 5 zwemsationele dagen vol met leren en lachen!
desde el Día de la Foto escolar hasta el viaje a la biblioteca, únete a la clase en 5 días repletos de aprendizaje y risas!

grote RV camping is, dus als u klaar bent kan u na het hangen recht naar beneden vallen in het comfort van een camper om te ontspannen voor het uitstapje van de volgende dag.
haya terminado de colgar duro que puede caer la derecha abajo en la comodidad de una casa rodante para recargar para la excursión del día siguiente.

Volgens TASS, op de middag van juni, op 25 2018, werd het eerste uitstapje op zee gemaakt door een nieuw groot landingsschip van het project 11711-"Ivan Gren".
Según TASS, en la tarde de junio, el 25 de 2018, su primera salida en el mar fue realizada por un nuevo gran barco de desembarco del proyecto 11711:"Ivan Gren".

zijn ze nu toegekomen aan het hoofddoel van het uitstapje;
llegó uno de los principales objetivos del viaje;

Het uitstapje van John McCain als een verrader
La salida de John McCain

Na het uitstappen voor de eerste voeding moet 2 weken zijn.
Después de desembarcar antes de la primera alimentación debe ser de 2 semanas.

In de eerste paar jaar na het uitstappen worden jonge struiken het best bedekt voor de winter met behulp van dampdoorlatend materiaal.
En los primeros años después de desembarcar, los arbustos jóvenes se cubren mejor durante el invierno, utilizando material permeable al vapor.

Zijn leven na het uitstappen is moeilijk geweest,
Su vida después de salir ha sido difícil,

Direct na het uitstappen worden de tomaten op een latwerk vastgebonden
Inmediatamente después de desembarcar, los tomates se atan a un enrejado

Langs het voor uitstapjes populaire restaurant Baldegg loopt de Jurahöhenweg verder tot aan de Gebentorfer Horn.
Pasando por el popular restaurante de excursiones de Baldegg, el Camino en altura del Jura nos lleva hasta el Gebentorfer Horn.

Een paar dagen voor het uitstappen kunnen de zaailingen volledig op straat worden gezet
Unos días antes de desembarcar, las plántulas pueden sacarse por completo en la calle

Bij het uitstappen kun je de dag skiën
Al desembarcar, puede comenzar el día de esquí

In alle scenario's mag het uitstappen van het noodvoertuig alleen plaatsvinden na goedkeuring van de eerste responder of de paramedicus die aan het stuur zitten.
En todos los escenarios, bajarse del vehículo de emergencia debe tener lugar solo después de la aprobación de los primeros en responder o los paramédicos que están al volante.