HET VREDESPROCES - vertaling in Spaans

• proceso de paz
• la paz
• al proceso de pacificación

Voorbeelden van het gebruik van Het vredesproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijvoorbeeld ter ondersteuning van het vredesproces of verzoening.
las acciones de apoyo de procesos de paz o reconciliación.

EG-maatregelen in het kader van het vredesproces en het proces ter bevordering van de democratie in voormalig Joegoslavië.
Acciones comunitarias en el marco del proceso de pacificación y fomento de la democracia en la antigua Yugoslavia.

Het vredesproces van Oslo begon officieel met de handdruk in de tuin van het Witte Huis.
El Proceso de Oslo comenzó oficialmente como un apretón de manos en la Casa Blanca.

Voor wat betreft het vredesproces, Israel wil wel het proces maar niet de vrede.
Y con respecto al proceso de paz: Israel quiere el Proceso pero no la Paz.

Het vredesproces werd er ondersteund door de aanzienlijke
El proceso se apoyó en el compromiso sustancial

Daarbij hebben ze her haaldelijk beklemtoond dat het vredesproces moet worden gebaseerd op nationale verzoening en op de terugtrekking van alle vreemde troepen uit Libanees grondgebied.
En este contexto, se subraya con frecuencia que el proceso de pacificación debe basarse en la reconciliación nacional y la retirada de todas las tropas extranjeras de territorio libanes.

Voor wat betreft het vredesproces, Israel wil wel het proces maar niet de vrede.
En cuanto al Proceso de Paz: Israel quiere que el proceso pero no la paz.

Het vredesproces in het Midden-Oosten moet een kans krijgen
Hay que dar una oportunidad al proceso de paz en Oriente Medio.

Beiden hebben verklaringen afgelegd waarin het vredesproces en de ontwapening van de paramilitaire groeperingen in Noord-Ierland centraal staan.
Los dos han hecho declaraciones en pro del proceso de paz y del desarme en Irlanda del Norte.

Die beslissing is in het belang van de VS en het vredesproces tussen Israël en de Palestijnen”, zei Trump daarover.
Considero que esta decisión es lo mejor para los intereses de Estados Unidos y de la paz entre Israel y Palestina", ha dicho Trump.

Het vredesproces is langzaam
Después de todo, el proceso de paz ha sido lento

Onderwerp van de besprekingen waren voorts het vredesproces in het Midden-Oosten en de samenwerking met Afrika.
También se abordaron el proceso de paz en oriente medio y la cooperación con el continente africano.

de Europese Unie het vredesproces vastbesloten ondersteunt en begeleidt.
preste un apoyo y una ayuda decidida al proceso de paz.

Deze wens zou aansluiten bij de letter en geest van het vredesproces dat in Kopenhagen voor alle kandidaat-lidstaten is vastgesteld.
Esto iría en contra del espíritu y de la letra del proceso establecido en Copenhague para todos los países candidatos.

stemmers nee zei tegen het vredesakkoord, wil niet noodzakelijk zeggen dat het vredesproces dood is',
la mayoría de los votantes dijera'no'al acuerdo de paz no significa necesariamente que el proceso esté muerto",

is de medewerking van zowel Ethiopië als Eritrea essentieel voor het slagen van het Somalische vredesproces.
Eritrea en el proceso de paz somalí será fundamental para que tenga éxito.

beloning worden beschouwd maar als een essentieel bestanddeel van het vredesproces.
tales medidas deben ser parte integral de este proceso.

Het is echter gevaarlijk om parallellen te trekken tussen het Ierse vredesproces en de huidige situatie in Spanje.
Sin embargo, existe el peligro de establecer paralelismos entre el proceso en Irlanda y la situación actual en España.

Diegenen onder ons die al hun hoop en verwachtingen hadden gevestigd op het vredesproces in het Midden-Oosten zijn heden teleurgesteld en de wanhoop nabij.
Los que hemos albergado grandes esperanzas y expectativas sobre el proceso de Oriente Medio estamos hoy tristes y desesperanzados.

Het zou toch niet kunnen gebeuren dat de huidkankerpatiënt Kelly het slachtoffer moet zijn en blijven van kinken in de kabel van het Ierse vredesproces.
Es intolerable que un enfermo de cáncer de piel sea víctima de los continuos obstáculos al proceso de paz irlandés.