HET WARE LEVEN - vertaling in Spaans

• verdadera vida

Voorbeelden van het gebruik van Het ware leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij is, in het verleden, doorgedrongen in sommige van onze gebedsgroepen en heeft daar veel schade, frustratie en ruzies, en tenslotte verdeeldheid en vernieling aangericht, en ook in de verenigingen en stichtingen van Het Ware Leven in God.
Se ha infiltrado en algunos de nuestros grupos de oración en el pasado, ocasionando mucho daño, frustración, pleitos y finalmente, división y destrucción en las Asociaciones de la Verdadera Vida en Dios.

De kinderen van Maria zijn zij die hun hart openstellen voor de Doop van de Liefde en voor de Genade om terug te kunnen keren in de Gave van het Ware Leven.
Los hijos de María son aquellos que acogen en su propio corazón el Bautismo del Amor y la Gracia de poder volver al Don de la Verdadera Vida.

Omdat we in communio met Hem het leven hopen te vinden; het ware leven, dat die naam waard is;
Porque esperamos encontrar en la comunión con Él la vida, la verdadera vida digna de este nombre,

Deze opheffing van de kunst is de “noordwestelijke doorvaart” uit de geografie van het ware leven, die gedurende meer dan een eeuw zo dikwijls is gezocht, in het bijzonder vanuit de zichzelf vernietigende moderne poëzie.
Esa superación del arte es el"pasaje al noroeste" de la geografía de la verdadera vida, que tan a menudo se había buscado durante más de un siglo, sobre todo a partir de la poesía moderna que se autodestruía.

De hoop op het eeuwige leven, het ware leven… vrij van wereldse zorgen… in de eeuwige gelukzaligheid van de almachtige God. Hij die via Zijn dienaar,
La esperanza de la vida eterna, de la verdadera vida, separada de los cuidados mundanos, cara a cara ante la felicidad eterna con el Todopoderoso,

En het is een"ja" op het grote geschenk van het ware leven, dat ons tegenwoordig gesteld is in het gelaat van Christus,
Y es un«sí» al gran don de la verdadera vida, que se hizo presente en el rostro de Cristo,

Gedurende de opleidingsperiode op wereld nummer vier worden de opklimmende stervelingen voor het eerst werkelijk ingeleid in de verplichtingen en vreugden van het ware sociale leven van morontia-schepselen.
Durante el período de formación en el mundo número cuatro es cuando los mortales ascendentes son iniciados realmente por primera vez en las exigencias y los encantos de la verdadera vida social de las criaturas morontiales.

vinden we het ware leven en de ware vreugde.
encontraremos la verdadera vida y la verdadera alegría.

zijn kenmerkende aspecten van het ware Christelijke leven.
es definir las características de la verdadera vida cristiana.

vinden we het ware leven en de ware vreugde.
encontraremos la verdadera vida y la verdadera alegría.

heel mooi en stralend het ware leven, het Eeuwige Leven binnen.
hermosa y radiante en la verdadera vida, la Vida Eterna.

er in vrijheid naar geluisterd wordt, het ware leven genereert.
es obedecida por la libertad, genera la verdadera vida.

Alleen het ware leven van liefde is zelfstandig en vrij
Sólo la verdadera Vida del Amor es una vida independiente

Halverwege de weg van het ware leven gingen we gehuld in een zwarte melancholie,
A mitad del camino de la verdadera vida, nos rodeaba una adusta melancolía,

Voor de meesten van ons is het ware leven eeuwig leven op aarde in Gods nieuwe wereld, dat hij belooft aan
Para la mayoría de nosotros,“la vida de verdad” es una vida sin fin sobre la Tierra en el nuevo mundo de Dios,

In het hart van het ware leven van Tel Aviv,
En el corazón de la verdadera vida de Tel Aviv,

Christus in Mexico ontstane"Boek van het ware leven" legt in de zeven zegels de gehele geschiedenis van de tijden van"Kaïn
El„libro de la verdadera vida“, aparecido en México y de inspiración cristiana, ve en los siete sellos la historia entera,

slaat hij een richting in die overeenstemt met de goddelijke bedoelingen, en dit is het ware leven.".
toma una orientación conforme a las intenciones divinas, y esto es la verdadera vida.".

steeds geloofwaardiger getuigen te worden van Zijn verrijzenis, van het ware Leven.
a convertirnos en testigos cada vez más creíbles de su Resurrección, de la verdadera Vida.

een mooi theatraal podium dat bedoeld was om je af te leiden van het ware leven?
una etapa preciosa teatral la intención de distraer la atención de la verdadera vida?