HEVIGHEID - vertaling in Spaans

• gravedad
• intensidad
• severidad
• violencia
• fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Hevigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de verandering in de hevigheid van de pijn na een behandeling van 12 weken.
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la variación de la intensidad del dolor al cabo de 12 semanas de tratamiento.

Dit voorkomt niet alleen het optreden van hevigheid en ongemak, maar houdt ook het lichaam in goede conditie
Esto no solo evitará la aparición de gravedad e incomodidad, sino que también mantendrá el cuerpo en un tono,

De verschillen in duur, hevigheid en verloop van de menstruatie zelf kunnen ook groot zijn
Las diferencias en la duración, severidad y curso de la menstruación en sí también pueden ser grandes

vasodilatatie) gerapporteerd en waren meestal van milde of matige hevigheid.
se han observado con poca frecuencia siendo la mayoría de intensidad leve a moderada.

Vanwege de hevigheid van de operatie, wordt het nieuwe leven het laatste wat de patiënten zich herinneren voordat ze hun laatste adem slaken.
Pero debido a la gravedad de la operación, la nueva vida se convierte en lo último que los pacientes a recordar antes de sacar su último aliento.

Vanwege de hevigheid van de operatie, wordt het nieuwe leven het laatste wat de patiënten zich herinneren
Debido a la severidad de la operación, ésta nueva vida se vuelve la última cosa

Het eerste deel was rond het hekwerk dat op 100 meter van het congresgebouw op het plein opgericht was, met toenemende hevigheid.
La primer parte se dio en torno al vallado establecido a 100 metros del propio edificio del Congreso sobre la plaza, con una intensidad creciente.

Vanwege de hevigheid van de operatie, wordt het nieuwe leven het laatste wat de patiënten zich herinneren voordat ze hun laatste adem slaken.
Debido a la gravedad de la operación, esa nueva vida se convierte en lo último que los pacientes recordarán antes de su último aliento.

De hevigheid van de baksteen dwingt de bouwers niet alleen te zorgen voor de sterkte van de constructie,
La severidad del ladrillo obliga a los constructores a cuidar no solo la resistencia de la estructura,

Ik verzeker u dat wij er bij de Russische regering op aan zullen blijven dringen de hevigheid van het conflict te verminderen
Les puedo decir que continuaremos presionando a las autoridades rusas para que reduzcan la intensidad del conflicto

Vanwege de hevigheid van de operatie, wordt het nieuwe leven het laatste wat de patiënten zich herinneren
Debido a la gravedad de la operación, la nueva vida se convierte en la última cosa

dat correleert direct met de verminderde hevigheid van de astma.
esto se correlaciona directamente con menor severidad del asma".

aan de hand van je huidtype en de hevigheid van je acne.
según tu tipo de piel y la gravedad del acné.

De vorderingen die jullie blijven maken en die de vele dramatische veranderingen op Aarde afwenden, hebben op dezelfde manier de hevigheid van je eigen fysieke verandering verminderd.
Los avances que ustedes siguen haciendo para prevenir los múltiples cambios de la tierra han reducido de manera similar la severidad de sus propios cambios físicos.

duur en hevigheid van de waargenomen toxiciteiten.
duración y la gravedad de la toxicidad que se ha observado.

Het verhoogt ook de aangroei van huidcellen en helpt om de hevigheid van acne en andere irritaties te verminderen.
También estimula el crecimiento de células de la piel y ayuda a reducir la severidad del acné y otras irritaciones.

duur en hevigheid van de waargenomen toxiciteiten.
duración y la gravedad de la toxicidad que se ha observado.

Het lijkt er echter op dat de frequentie en hevigheid van deze verdwijningen in de afgelopen eeuw is toegenomen.
Sin embargo, parece que la frecuencia y la gravedad de estos colapsos fueron en aumento durante el siglo pasado.

De orkaan was wel is waar in volle hevigheid, maar een ervaren en moedig ingenieur
El huracán estaba entonces en toda su violencia, pero un ingeniero diestro y audaz, como Cyrus Smith,

De orkaan was wel is waar in volle hevigheid, maar een ervaren en moedig ingenieur zooals Cyrus Smith zou zulk een ballon wel weten te besturen.
El huracán estaba entonces en toda su violencia, pero un ingeniero diestro y audaz, como Ciro Smith, sabría conducir bien su aerostato.