HOE MEN - vertaling in Spaans

• cómo se
• cómo uno
• como se
• forma en que se
• cómo la gente
• como el hombre

Voorbeelden van het gebruik van Hoe men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En hoe houdt men dit enthousiasme altijd vast, zoals hoe men het vuur altijd voedt van dit enthousiasme of vastberadenheid?
¿cómo se puede mantener este entusiasmo siempre, cómo uno alimenta el fuego de este entusiasmo o determinación siempre?

om te zien hoe men kan hebben bijgedragen tot de onenigheid.
para ver cómo uno puede haber contribuido a la discrepancia.

Een film laat zien hoe men duikt naar het schip Per Brake,
Una película muestra cómo una inmersión a la nave por freno,

Dit is hoe men MOET denken over zichzelf in zijn hart,
Así es como un hombre DEBE pensar de

Mevrouw Buckley vroeg, hoe men de economische kosten
Mary Buckley preguntó cómo se podían comparar los costes económicos

Op de vraag hoe men in Maastricht tot de Europese Unie zou komen,
A la pregunta de cómo se llegaría en Maastricht a la Unión Política,

Het is verbazingwekkend hoe men voelt om te leven tussen de muren die zoveel geschiedenis hebben gezien.
Es increíble como uno se siente al vivir entre los paredes que han visto tanta historia.

Hoe men het product gebruikt, hangt altijd af van de betreffende situatie
La forma en que se utiliza el producto depende siempre de la situación respectiva

Daarom onderzoekt DG XVI grondig hoe men de samenwerking verder kan bevorderen, maar ook hoe men zoiets kan voorkomen.
Por ello, la DG XVI está recapacitando muy intensamente, por un lado, sobre cómo se puede seguir fomentando esta cooperación y, por otro, cómo se pueden evitar en el futuro tales cosas.

Hoe men over de tulband en de khimar dient te vegen(4).
Descripción de cómo se pasa la mano húmeda sobre el turbante y el velo(4).

Het is echter nog niet bekend hoe men de invoering van de ‘Euribor Plus' op deze contracten zal gaan herformuleren.
Sin embargo, entre las incógnitas está la de cómo se va a reformular la implantación del Euribor plus en estos contratos.

In een volgende stap wordt onderzocht hoe men die metalen op een milieuvriendelijke manier uit het slib kan extraheren.
En la próxima etapa, investigarán cómo se pueden extraer estos metales del lodo de una manera ecológica.

Het is onnodig zich af te vragen hoe men lichaam en ziel bij elkaar moet houden.
No es necesario pensar en cómo se deben mantener juntos el cuerpo y el alma.

Wat de winnaars van de verliezers onderscheidt is hoe men reageert bij elke nieuwe speling van het lot.".
Lo que separa a los ganadores de los perdedores es cómo una persona reacciona a cada nueva vuelta de tuerca del destino.”.

Feitelijk kunnen ze dus vandaag net zo goed door worden geclaimd door Taipei als door Peking al naar gelang hoe men de dekolonisatie interpreteert.
De hecho, hoy pueden reclamarlas tanto Taipéi como Pekín, según cómo se interprete la descolonización.

De mond aan de voet van de stenen bergen"- dit is hoe men de betekenis van het woord"Ust-Kamenogorsk" kan begrijpen;
La boca al pie de las montañas de piedra": así es como uno puede entender el significado de la palabra"Ust-Kamenogorsk";

Een klein bedrijf weet in principe niet veel over hoe een norm ontstaat en hoe men een norm op Europees niveau uitvoert.
Una pequeña no sabe en principio mucho de cómo nace una regla ni de cómo se aplica una regla a nivel europeo.

Ik zeg niet dat het makkelijk is om te negeren hoe men je aankijkt.
No digo que sea fácil de ignorar el modo en que la gente te mira.

De Raad en de Commissie hebben geen concreet antwoord gegeven op de vraag hoe men een politieke oplossing wil creëren.
El Consejo y la Comisión no han dado una respuesta concreta a la pregunta de cómo se quiere encontrar una solución política al problema.

We hebben 0,89 procent van het bruto nationaal inkomen tot onze beschikking. Wij laten zien hoe men zuinig kan omgaan met het geld van de Europese belastingbetaler.
Disponemos del 0,89% de los ingresos nacionales brutos y somos un buen ejemplo de cómo se puede emplear cuidadosamente el dinero de los contribuyentes.