HOEVEELHEDEN RUWE SUIKER - vertaling in Spaans

• cantidades de azúcar terciado
• cantidades de azúcar en bruto

Voorbeelden van het gebruik van Hoeveelheden ruwe suiker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voor rechtstreeks verbruik bestemde hoeveelheid ruwe suiker(in ton), uitgedrukt in gewicht'tel quel'.
La cantidad de azúcar en bruto expresada en peso'tal cual'y en toneladas, destinada al consumo directo;

In afdelingen 17 en 18: de hoeveelheid ruwe suiker, uitgedrukt als equivalent witte suiker;.
En las secciones 17 y 18: la cantidad de azúcar en bruto, expresada en equivalente de azúcar blanco.

De hoeveelheid ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel
La cantidad de azúcar en bruto, expresada en peso tal cual

In dat geval wordt de betrokken hoeveelheid ruwe suiker, voorzover mogelijk,
En este caso, la cantidad de azúcar en bruto afectada se contabilizará en la cuenta

In de vakken 17 en 18: de hoeveelheid ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel;
En las casillas 17 y 18, la cantidad de azúcar en bruto expresada en peso tal cual;

In de vakken 17 en 18: de hoeveelheid ruwe suiker, uitgedrukt in witte-suikerequivalent;
En las casillas 17 y 18, la cantidad de azúcar en bruto expresada en equivalente de azúcar blanco;

De aanvraag voor het invoercertificaat moet betrekking hebben op een hoeveelheid ruwe suiker van de standaardkwaliteit, die met inachtneming van het rendement overeenkomt met de hoeveelheid witte suiker die op de aanvraag voor het uitvoercertificaat is vermeld.
La solicitud de certificado de importación deberá referirse a una cantidad de azúcar en bruto de la calidad tipo correspondiente a la cantidad de azúcar blanco que figure en la solicitud de certificado de exportación, habida cuenta del rendimiento.

Wanneer de ingevoerde ruwe suiker niet met de standaardkwaliteit overeenkomt, wordt de hoeveelheid op grond van het certificaat in te voeren ruwe suiker berekend door de in dat certificaat vermelde hoeveelheid ruwe suiker van de standaardkwaliteit te vermenigvuldigen met een correctiecoëfficiënt.
Cuando el azúcar en bruto importado no corresponda a la calidad tipo, la cantidad de azúcar en bruto que se vaya a importar al amparo del certificado se calculará multiplicando la cantidad de azúcar en bruto de la calidad tipo mencionada en dicho certificado por un coeficiente corrector.

Deze aanvraag gaat vergezeld van een verklaring waarin de raffinadeur zich ertoe verplicht de desbetreffende hoeveelheid ruwe suiker voor het eind van het verkoopseizoen van invoer te raffineren.
n° 1260/2001 e irán acompañadas de una declaración por la que los refinadores se comprometen a refinar la cantidad de azúcar en bruto de que se trate antes de finalizar la campaña de comercialización durante la cual se ha importado.

Lidstaten stellen de Commissie op de eerste werkdag van de volgende week in kennis van de hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt als equivalent witte suiker,
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, el primer día hábil de la semana siguiente, las cantidades de azúcar en bruto, expresadas en equivalente de azúcar blanco,

door de in lid 1 bedoelde hoeveelheden ruwe suiker in wittesuikerequivalent om te rekenen.
mediante la conversión de las cantidades de azúcar en bruto mencionadas en el apartado 1 en equivalente de azúcar blanco.

Overwegende dat in Verordening( EEG) nr. 2136/88 van de Commissie(*) de in de Franse overzeese departementen geproduceerde hoeveelheden ruwe suiker voor.
Considerando que el Reglamento(CEE) η" 2136/88 de la Comisión{* esublece las cantidades de azúcar terciado producidas en los departamentos franceses de Ultramar.

Overwegende dai in Verordening( EEG) nr. 735/91 van de Commissie(*) de in de Franse overzeese departementen geproduceerde hoeveelheden ruwe suiker voor het.
Considerando que el Reglamento(CEE) η* 735/91 de la Comisión(*) establece las cantidades de azúcar terciado producidas en los departamentos franceses de Ultramar.

de hoeveelheden witte suiker, de hoeveelheden ruwe suiker en stropen, uitgedrukt in witte suiker,
respecto al mes natural anterior, las cantidades de azúcar blanco, azúcar terciado y jarabes, expresadas en azúcar blanco,

kan worden gebaseerd op forfaitaire ramingen van de voor consumptie bestemde hoeveelheden ruwe suiker aan de hand van historische gegevens.
podrá estar basado en una estimación histórica general del azúcar en bruto destinado al consumo.

de hoeveelheden witte suiker, de hoeveelheden ruwe suiker en stropen, uitgedrukt in witte suiker,
con respecto a la campaña de comercialización anterior, las cantidades de azúcar blanco, azúcar terciado y jarabes, expresadas en azúcar blanco,

bepaald welke hoeveelheden ruwe suiker uit suikerriet en suikerbieten uit de Gemeenschap, al dan niet uitgesplitst naar oorsprong, beschikbaar zijn voor de raffinaderijen.
se determinarán las cantidades de azúcar en bruto de caña y de azúcar en bruto de remolacha cosechadas en la Comunidad, con o sin distinción de origen, disponibles para la industria de el refinado, basándose para ello en un balance comunitario exhaustivo de previsiones de abastecimiento de azúcar en bruto para cada campaña o parte de campaña de comercialización.

nr. 1786/93 tot vaststelling voorde periode van 1 juli 1993 toten met 28 februari 1994 van de in de Franse overzeese departementen geproduceerde hoeveelheden ruwe suiker die in aanmerking komen voor de in Verordening( EEG) nr. 2225/86 van de Raad bedoelde steun voor raffinage.
de 30 de julio de 1993, por el que se determinan, para el período de el 1 de julio de 1993 a el 28 de febrero de 1994, las cantidades de azúcar terciado producidas en los departamentos franceses de Ultramar que se benefician de la ayuda a el refinado contemplada en el Reglamento( CEE) n° 2225/86 de el Consejo y por el que se modifica el Reglamento( CEE) n" 388/93.

Overwegende dat in Verordening(EEG) nr. 1786/93 van de Commissie(*) is bepaald welke hoeveelheden ruwe suiker voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 28 februari 1994 in aanmerking komen voor de in artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 2225/86 bedoelde steun voor raffinage; dat de aan de Portugese raffinaderijen toegewezen hoeveelheid van oorsprong uit de Franse Antillen niet meer beschikbaar is; dat evenwel een.
Considerando que el Reglamento(CEE) n° 1786/93 de la Comisión(*) fija para el período del I de julio de 1993 al 28 de febrero de 1994 las cantidades de azúcar terciado que pueden beneficiarse de una ayuda al refinado contemplada en el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 2225/86; que la cantidad asignada a las refinerías portuguesas originaria de las Antillas francesas no está.

In dat geval wordt de betrokken hoeveelheid ruwe suiker tijdens deze verlengingstermijn geraffineerd
En este caso, la cantidad de azúcar en bruto afectada se refinará dentro del plazo prorrogado