HOPEND - vertaling in Spaans

• esperando
• con la esperanza
• deseando
• espero
• esperar
• esperamos

Voorbeelden van het gebruik van Hopend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben zo moe, hopend op een wonder.
Estoy tan cansada de esperar un milagro.

Mandy Starling, 17, hopend op toelating op Gallaudet University…".
Mandy Starling, 17 años, esperando poder ir a la Universidad de Gallauder…".

Ben je het zoeken door vele profielen op datingsites, hopend op het type biker die je graag wilt ontmoeten zat? Wij begrijpen je?
¿Estás cansado de buscar a traves de toneladas de perfiles en sitios de citas, con la esperanza de echar un vistazo del tipo de motorista que buscas?

ik zal geduldig zijn, hopend op de dag… dat ik je weer zal zien.
seré paciente esperando por el día cuando te vea de nuevo,

Hier in d'r ééntje, stiekem hopend, dat er een jongen op haar afkomt
Esta aquí sola deseando en secreto que alguien como yo se acerque

Netanyahu ging afgelopen week naar Oman hopend dat de sultan hem bescherming zou geven voor een te verwachten arrestatie,
Netanyahu viajó la semana pasada a Omán con la esperanza de que el sultán le brindara protección contra el inminente arresto,

of gewoon hopend… dat slechte mensen worden neergeslagen.
o solo esperando ver a los hombre malos derrotados.

En ik ging slapen, hopend dat dit niet allemaal een droom was,
Y me fui a dormir con la esperanza de que aquello no fuera todo un sueño,

Dus ik ging slapen, hopend dat het geluid van de voorbijgaande jaren zou vervagen
Me había ido a dormir, deseando que los sonidos del tiempo se desvanecieran

We geven ze een paar hints, we gaan, hopend dat ze weten wat ze moeten doen als de monsters opduiken.
Les daremos unas pocas pistas, luego saldremos de la ciudad y espero que consigan unirse antes de que vengan los auténticos monstruos del espacio.

Ik blijf denken over al de meisjes, die naar deze stad komen, van zichzelf vindend, dat ze talent hebben, hopend, dat iemand van hen een ster zal maken.
Sigo pensando en la chicas que vienen a esta ciudad… pensando que tienen talento… esperando a que alguien las convierta en estrellas.

verveeld achterlaat, hopend dat je even op Facebook opduikt en ‘hoi' zegt.
sola y aburrida, deseando que salte tu carita en Facebook diciéndome“hola”.

Op levenslang liedjes over mij en hopend dat Lily Anne jou genoeg haat… om de rijkdom te verspreiden.
Brindo por una vida llena de canciones sobre mí y con la esperanza de que… Lily Anne te odie lo suficiente como para repartir riqueza.

Gewoon leuk en ontspannen, hopend dat alles goed komt,
Tranquilo y relajado, esperar que todo salga bien,

Ik zal je dat vertellen, hopend dat jij mij de reden geeft waarom je wilt dat ik blijf.
Te diré que espero que seas sincera conmigo sobre el porqué quieres que me quede.

Biddend en hopend dat iemand zo gewond is,
¿Deseando y rogando que alguien esté tan herido

Hopend dat andere Europese landen zullen meewerken aan de activiteiten die zij voornemens zijn gezamenlijk te ondernemen in het kader van deze Overeenkomst;
Con la esperanza de que otros países europeos participen en las actividades que se proponen emprender conjuntamente en virtud del presente Convenio;

Hopend dat u snel de informatie vindt die u zoekt,
Esperamos que en ella encuentre rápidamente la información que busca.

Ik houd mijn gedachten waar ze ze niet kunnen vinden, de hele tijd hopend op een kans te vertrekken.
Pero lo mantengo cerca donde no puedan encontrarlo, mientras espero una oportunidad de escapar.

Je kan niet achteloos in het rond steken in de temporaalkwab… hopend het juiste plekje te raken.
No puede apuñalar al azar su lóbulo temporal y esperar atinar al punto correcto.