HOUDEN WE ONS - vertaling in Spaans

• nos adherimos
• mantenemos nuestra
• nos atenemos
• nos quedaremos
• nos ceñimos
• nos apegamos
• nosotros acatamos

Voorbeelden van het gebruik van Houden we ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Totdat dit voorbij is, houden we ons aan de feiten en niet onze emoties.
Hasta que esto se termine, nos regiremos por los hechos y no por las emociones.

Wanneer Adobe persoonlijke gegevens van klanten overbrengt naar een ander land, houden we ons aan de toepasselijke wetgeving.
Cuando Adobe transfiere información personal de clientes a través de fronteras internacionales, lo hace cumpliendo la ley aplicable.

vanavond houden we ons aan het plan.
esta noche nos tenemos que apegar al plan.

maken we hem blij en houden we ons zelf in de beste conditie.
haciéndole feliz, manteniéndonos en la mejor posición.

tot uw neef vrijkomt, houden we ons gedeisd.
le aseguro que nos mantendremos lejos.

Bij SC Johnson houden we ons aan een hogere norm,
En SC Johnson, nos ceñimos a un estándar alto,

Aangezien we een van deze classificaties moeten kiezen om onze reflectie voort te zetten, houden we ons aan deze laatste, en zullen die zo nodig aanvullen met de andere.
Dado que tenemos que escoger una de estas clasificaciones para seguir nuestra reflexión, nos quedaremos con esta última, aunque la completaremos con las otras si fuera necesario.

In werkelijkheid houden we ons natuurlijk aan de Verdragen,
Luego, en realidad, nosotros nos atenemos a los que son los Tratados,

we u de beste prijs voor uw Emirates-vluchtschema hebben gegeven, houden we ons hieraan: als u dezelfde vlucht voor minimaal 20 USD goedkoper online vindt, geven wij u het verschil terug.
le ofrecemos el mejor precio para su itinerario de vuelo con Emirates, respetaremos nuestra palabra. Por eso, si encuentra el mismo vuelo por lo menos 20 USD más barato online, le devolveremos la diferencia.

Die middag houden we ons BBQ- en bubbelsfeest,
Esa tarde tendremos nuestra barbacoa y fiesta de burbujas,

In Italië verwacht men dat de nieuwe regering eind september met een begrotingsplan voor 2019 komt; daarom houden we ons afzijdig van Italiaans schatkistpapier.
En Italia, se espera que el nuevo gobierno presente la hoja de ruta para los presupuestos de 2019 a finales del mes de septiembre, lo que nos lleva a mantenernos al margen de la deuda italiana.

Als een professionele leverancier van algemene textiel, houden we ons altijd aan de waarde van"oprechte samenwerking, we geconfronteerd worden met verhoogde concurrentie in de dekens en veranderde tarieven, zullen we onze beste kwaliteit, concurrerende prijs en… contact opnemen Strijkbeschermer van polyester.">
Como proveedor profesional de mantas textiles, siempre nos adherimos al valor de"cooperación sincera,

Bij Testo houden we ons sinds de oprichting van de onderneming ruim 60 jaar geleden bezig met temperatuurmeting
En Testo llevamos ocupándonos de la medición de la temperatura desde la fundación de la empresa, hace más de 60 años,

Net als honderden miljoenen andere volgelingen van de Heer Jezus Christus, houden we ons aan de wetten en geboden van de Bijbel,
Como cientos de millones de otros seguidores del Señor Jesucristo, nosotros acatamos las leyes y los mandamientos de la Biblia,

Hoe houden we onze producten up-to-date en veilig?
¿Cómo mantenemos nuestros productos actualizados y protegidos?

Meestal houden we onze reguliere producten in voldoende voorraad.
Por lo general, mantenemos nuestros productos regulares en stock adecuado.

Door het nastreven van schaalvoordelen houden we onze prijzen aantrekkelijk.
Buscando economías de nivel, mantenemos nuestros precios atractivos.

Binnenkort houden we onze jaarlijkse feestavond.
En breve celebraremos nuestra fiesta anual.

Hoe houden we onze bloedsomloop schoon
¿Cómo podemos mantener nuestro sistema circulatorio limpio

Daar houden we onze rituelen en ceremonies.
Allí celebramos nuestros rituales y ceremonias.