HOUDER ZIJN - vertaling in Spaans

• sean titulares
• estar en posesión
• son titulares
• ser titulares
• ser titular
• son portadores

Voorbeelden van het gebruik van Houder zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geven aan de houder zijn beperkt tot de duur van het abonnement.
ofrece a su titular están limitados al tiempo de suscripción.

alle natuurlijke personen die houder zijn van certificaten op grond van certificeringsprogramma's bepaald in leden 1 en 7, toegang hebben tot informatie met betrekking tot.
todas las personas físicas que sean titulares de certificados expedidos en el marco de los programas de certificación contemplados en los apartados 1 y 7 tengan acceso a la información relativa a cada uno de los extremos siguientes.

Voor alle passagiers, die houder zijn van een Amerikaanse of Canadese paspoort,
Para todos los clientes que vuelen o realicen un crucero en Jamaica y sean titulares de pasaporte estadounidense

met uitzondering van de geaccrediteerde journalisten en eregenodigden die geen voertuig besturen, houder zijn van een vergunning.
los invitados de honor que no conducen un vehículo, son portadores de una licencia.

Voor het verwerven van munitie door personen die geen houder zijn van een vergunning voor het verwerven van wapens, geldt een overeenkomstige regeling als voor het wapen waarvoor deze munitie is bestemd.
La adquisición de municiones por personas que no sean titulares de una autorización de armas estará sujeta al régimen aplicable al arma a la cual estén destinadas dichas municiones.

Dankzij dit verslag zullen alle onderdanen van derde landen die houder zijn van een nationaal visum voor verblijf van langere duur zich zes maanden per jaar vrij mogen verplaatsen in heel Europa.
Gracias a este informe, todos los nacionales de terceros países que son titulares de un visado de larga duración tendrán derecho a desplazarse a cualquier lugar de Europa durante seis meses al año.

Onderdanen van derde landen die houder zijn van een diplomatiek paspoort
Los nacionales de terceros países que sean titulares de pasaportes diplomáticos

Voor degenen die houder zijn van een betaalrekening online er bestaat de mogelijkheid om de bankdiensten voor domiciliëring van de rekeningen te vragen door naar de website van de bank te gaan.
Para quienes son titulares de un cuenta corriente en linea existe la posibilidad de solicitar el servicio de domiciliación bancaria de las facturas accediendo al sitio web del banco.

moet een kandidaat houder zijn van een PPL(H), afgegeven in overeenstemming met bijlage 1 bij het Verdrag van Chicago.
los solicitantes deberán ser titulares de una PPL(H) expedida de acuerdo con el anexo I de la OACI.

die in Frankrijk wonen en houder zijn van een Visa-kaart of MasterCard met een geldigheidsdatum die valt na het einde van de gekozen financieringsperiode.
residentes en Francia que sean titulares de una tarjeta Visa y MasterCard con una fecha de validez superior a la duración de la financiación elegida.

De adviseur moet houder zijn van een scholingscertificaat naar communautair model, hierna"certificaat" te noemen,
El consejero deberá ser titular de un certificado de formación profesional de modelo comunitario,

Kandidaten voor een CPL die houder zijn van een CPL in een andere categorie luchtvaartuigen moeten overbruggingsonderricht voor theorie hebben ontvangen bij een ATO tijdens een goedgekeurde cursus met betrekking tot de geïdentificeerde verschillen tussen de CPL-syllabi voor de verschillende luchtvaartuigcategorieën.
Los solicitantes de una CPL que sean titulares de una CPL en otra categoría de aeronave deberán haber recibido instrucción puente teórica en una ATO en un curso homologado de acuerdo con las diferencias identificadas entre el programa de la CPL para las diferentes categorías de aeronaves.

Voor toelating tot het programma moet een kandidaat een houder zijn van een relevante meestersgraad van een erkende instelling met een minimum GPA van 3,00 of gelijkwaardig…[-].
Para la admisión en el programa, un candidato debe ser titular de un título de maestría relevante de una institución reconocida con un mínimo GPA de 3.00 o su equivalente.

De lidstaten nemen de noodzakelijke maatregelen om de verkoop van pesticiden die voor professioneel gebruik zijn toe gelaten, te beperken tot personen die houder zijn van het in artikel 5, lid 2, bedoelde certificaat.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para restringir las ventas de plaguicidas autorizados para uso profesional a aquellas personas que sean titulares de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 2.

Houder zijn van een geldig rijbewijs radiotelefonie minstens 18 jaar oud cursus proccess theoretisch gedeelte Na het vervullen van de toelatingseisen kan worden ingeleid cursus, die bestaat uit theoretische en praktische training.
Ser titular de una licencia válida de radiotelefonía tener al menos 18 años de edad proccess curso parte teórica Después de cumplir con los requisitos de entrada puede ser iniciada curso de formación, que consiste en la formación teórica y práctica.

Houder zijn van een diploma, certificaat
Ser titular de un diploma, certificado

Voor toelating tot het programma moet een kandidaat een houder zijn van een relevante meestersgraad van een erkende instelling met een minimum GPA van 3,00 of gelijkwaardig…[-].
Requisitos de ingreso Para la admisión en el programa, un candidato debe ser titular de un título de maestría relevante de una institución reconocida con un mínimo GPA de 3.00 o su equivalente.

Overwegende dat het wenselijk is de formaliteiten te vereenvoudigen voor traditionele importeurs die reeds houder zijn van een invoervergunning die is afgegeven bij de verdeling van de communautaire contingenten voor 1994 of de eerste tranche
Considerando que conviene simplificar la tramitación a los importadores tradicionales que ya posean una licencia de importación expedida al efectuar el reparto de los contingentes comunitarios de 1994

Sedert 1987 veroorlooft een in 1985 aanvaarde richtlijn het architecten die houder zijn van een reeks nationale diploma's die op zijn minst vier jaar voltijdse hogere studies vergen, zich in alle Lid-Staten te vestigen en er hun activiteit uit te oefenen.
Desde 1987, una directiva adoptada en 1985 permite a los arquitectos que posean una serie de títulos nacionales que requieran un mínimo de cuatro años de estudios superiores a plena dedicación establecerse en todos los países miembros y practicar en ellos su actividad.

Kunnen tot alle universiteiten op het grondgebied van elk van de Lid-Staten worden toegelaten met dezelfde rechten als de onderdanen van de betrokken Lid-Staat die houder zijn van een gelijkwaardige titel.
Podrán solicitar su admisión en cualquier universidad existente en el territorio de cualquier Estado miembro con el mismo derecho que los nacionales de ese Estado miembro que posean títulos equivalentes.