SON TITULARES - vertaling in Nederlands

• houder zijn
• zijn eigenaars
• in het bezit zijn
• zijn houders
• kaarthouders zijn

Voorbeelden van het gebruik van Son titulares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los beneficiarios de la empresa son personas físicas que tienen el control de la empresa o son titulares de la misma mediante titularidad directa
De begunstigde eigenaar is een natuurlijke persoon die door direct of indirect eigendom van 20% of meer van de aandelen of stemrechten eigenaar van het bedrijf is

Según datos recientes, más de 190 millones de personas son titulares de una tarjeta sanitaria europea(TSE),
Uit recente cijfers blijkt dat meer dan 190 miljoen mensen in het bezit zijn van een Europese ziekteverzekeringskaart( EZVK),

reducir medidas burocráticas para los trabajadores de terceros países que son titulares de un permiso de residencia válido en un Estado miembro.
de vereenvoudiging van de procedures en de stroomlijning van de bureaucratische handelingen voor werknemers uit derde landen die in het bezit zijn van een verblijfsvergunning in een lidstaat.

dos de cada cinco europeos ya son titulares de una tarjeta que les puede ahorrar tiempo
is een groot succes. Twee op de vijf Europeanen is in het bezit van een kaart die hen tijd en geld kan besparen

se podría recopilar información acerca de profesionales individuales que son titulares de Empresas unipersonales,
in de vorm van informatie over individuele professionals die eigenaar zijn van een éénmanszaak of telefoonnummers

Los editores certificarán que son titulares de los posibles derechos ligados a la publicación
De uitgevers moeten verklaren dat zij houder zijn van de rechten die eventueel verbonden zijn aan de publicatie

Preocupados sin embargo por tener en cuenta la situación especial de los nacionales de los Estados miembros que han realizado sus estudios en un tercer país y que son titulares de un diploma en el ámbito de la arquitectura reconocido por la legislación de un Estado miembro.
Verlangend evenwel rekening te houden met de biizondere situatie van onderdanen vonde Lid-Staten die hun studies in een derde land hebben gevolgd en houder ziin rnn eenbii de wetgwing ven een LidStaat erkend diploma op het gebied van de architechrur.

Señor Presidente, estimados colegas, la iniciativa de la República Francesa sobre la que versa mi informe se interesa por los súbditos de los países terceros que son titulares de lo que se denomina un visado nacional para estancias de larga duración- es decir,
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega' s, het initiatief van de Franse Republiek dat onderwerp is van mijn verslag heeft betrekking op de staatsburgers van derde landen die in het bezit zijn van wat genoemd wordt een nationaal visum voor verblijf van langere duur.

En particular, las disposiciones del presente Reglamento relativas a la expedición de visados no serán aplicables a los miembros de la familia olímpica que sean nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado pero que son titulares de un permiso de residencia o de una autorización provisional de residencia expedida por uno de los Estados miembros que apliquen plenamente las disposiciones del acervo Schengen.
Met name zijn de bepalingen van de onderhavige verordening betreffende de afgifte van visa niet van toepassing op leden van de olympische familie die onderdaan zijn van een aan de visumplicht onderworpen derde land maar in het bezit zijn van een verblijfstitel of een voorlopige verblijfsvergunning die is afgegeven door een van de lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen.

los usuarios de la"Tricolor tv", que son titulares de planes de marcado de los receptores de la"primera ola",
gebruikers"Tricolor TV", wie zijn de houders van abonnee-ontvangers voor de eerste golf, het is noodzakelijk

Por consiguiente, la naturaleza incompatible de ambas disposiciones deriva del hecho de que la existencia de un derecho exclusivo autorizado por el apartado 1 del artículo 90 del Tratado obstaculiza el ejercicio de su derecho de establecimiento a las empresas extranjeras que no son titulares del derecho pero desean ejercer una actividad en
De tegenstrijdigheid tussen beide bepalingen zou dus voortvloeien uit het feit, dat het bestaan van een exclusief recht dat krachtens artikel 90, lid 1, van het Verdrag geoorloofd is, buitenlandse ondernemingen die hiervan geen titularis zijn, doch die in de werkingssfeer van het exclusief recht hun activiteit willen uitoefenen,

la presente petición de decisión prejudicial se inscribe en el marco de un litigio por violación de patente entre dos actores del sector de las telecomunicaciones que son titulares de numerosas patentes esenciales para la norma«Long Term Evolution» establecida en el marco del ETSI,
erop te gewezen dat het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing is ingediend in het kader van een geding wegens octrooi-inbreuk tussen twee spelers uit de telecommunicatiesector die houder zijn van tal van octrooien die essentieel zijn voor de in het kader van ETSI opgestelde„Long Term Evolution”-standaard,

de marcas de las que son titulares O2 y O2(UK).
O2( UK) houder zijn.

Ser titular de inversiones y/o negocios en Andorra.
Houder zijn van investeringen en/of bedrijven in Andorra.

Sea titular o lo haya sido de un certificado de TRI para aviones multipiloto;
Houder zijn of geweest zijn van een TRI-certificaat voor meerpilootgecertificeerde vleugelvliegtuigen;

(b)? sean titulares de un certificado de operador aéreo válido; ⎪.
(b) ð de onderneming houder is van een geldig AOC; ï.

Ilonka es titular de un permiso de trabajo.
Ilonka is houder van de werkvergunning.

MCS es titular de una cuenta corriente en el banco BCP.
MSC is houder van een lopende rekening bij de bank BCP.

HARDIS Groupe es titular de las siguientes marcas.
HARDIS Group is eigenaar van de volgende merken.

Van Hijfte es titular de 2 certificados,
Van Hijfte is houder van 2 certificaten, het Skal-certificaat