HULDIGT - vertaling in Spaans

• celebra
• inaugura
• reconoce
• defiende
• rinde homenaje
• honrado

Voorbeelden van het gebruik van Huldigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals het Hof in het arrest De Peijper verklaarde, huldigt het gemeenschapsrecht het beginsel van de vrijheid van parallel import van rechtmatig op de markt gebrachte geneesmiddelen, ofschoon in de lidstaten VHB-systemen gelden waarvan de werking beperkt is tot het nationale grond.
Como afirmó este Tribunal en la sentencia De Peijper, el ordenamiento jurídico comunitario reconoce la libertad de importación paralela de los medicamentos regularmente comercializados, a pesar de la vigencia en los Estados miembros de siste.

In 1997 huldigt haar assemblagefabriek vrachtwagens
En 1997 inaugura su planta de ensamble de camiones

Mijn fractie huldigt evenwel ook het standpunt dat extra maatregelen nodig zijn om de toekomst van de Europese scheepsbouw,
Mi Grupo defiende, no obstante, la postura de que son necesarias también ulteriores medidas para asegurar el futuro de los astilleros europeos,

Dit ritueel huldigt de veldarbeid( ploegen,
Este ritual inaugura los trabajos de los campos(arado,

Dit ritueel huldigt de veldarbeid( ploegen,
Este ritual inaugura los trabajos de los campos(arar,

een instrument voor noodhulp waarvan de naam het concept solidariteit huldigt, de rug kunnen toekeren.
de algunos Estados miembros, a un instrumento de emergencia cuyo nombre rinde homenaje al concepto de solidaridad.

Daar heb ik begrip voor en ik weet ook dat de voorzitter van de commissie een ander standpunt huldigt. Wij moeten hier echter mijns inziens het moeilijke karwei van alle coördinatoren in de Begrotingscommissie respecteren.
También sé que el presidente de la comisión defiende una postura diferente, pero debemos respetar los duros esfuerzos de todos los jefes de la Comisión de Presupuestos.

Candido Mendes, huldigt de Universiteit Research Institute van Rio de Janeiro- IUPERJ gewijd aan post-graduate studies,
Candido Mendes, inaugura el Instituto de Investigación de la Universidad de Río de Janeiro- IUPERJ dedicada a los estudios de postgrado, master

Door de dood te ondergaan en door er de schitterende nieuwheid van de verrijzenis in te griffen, huldigt Jezus een nieuwe wereld in waarin alles aan Hem onderworpen is vgl.
Atravesando la muerte e injertando en ella la resplandeciente novedad de la Resurrección, Jesús inaugura un mundo nuevo en el que todo está sometido a Él cf.

Adobe huldigt met trots de onafhankelijke filmmakers die ervoor hebben gezorgd dat Premiere Pro het officiële montageplatform van het Sundance Film Festival is
Adobe se enorgullece de celebrar a los cineastas independientes que han hecho de Premiere Pro la plataforma de edición oficial del Festival de Cine de Sundance y de las aplicaciones

Franse musea, huldigt het Jacquemart André Museum de Italiaanse passies van Roberto Longhi. Fotocredits: Van Giotto tot Caravaggio.
Gallerie dell'Accademia de Venecia…), el Museo Jacquemart André celebrará las pasiones italianas de Roberto Longhi.

de Commissie wil die gelijkwaardigheid toestaan, huldigt hetzelfde standpunt en heeft dat ook in haar verklaring en in besprekingen gezegd.
asume el mismo punto de vista, y así lo ha reconocido en su declaración y en sus negociaciones.

die de noden en verlangens van de mens huldigt, dan zal er niets van wat het voortbrengt juist aanvoelen.
seais testigos de una nueva doctrina, que honra las necesidades y los deseos del hombre, entonces nada de lo que produzca se sentirá correcto.

De Commissie huldigt het principe dat de beheerder van een luchthaven net
(62) La Comisión considera, en principio, que el gestor de un aeropuerto,

De menselijke wet die de slavernij huldigt is een wet tegen de natuur, daar zij de mens
La ley humana que consagra le esclavitud es una ley contraria a la naturaleza,

De richtlijn oneerlijke handelspraktijken huldigt het beginsel dat zelfregulering gerechtelijke
La DPCD mantiene el principio de que la autorregulación puede apoyar los procedimientos administrativos

De prijs huldigt Ian en zijn team voor hun rol in de omschakeling van de business en de financiële diensten bij Ricoh Europe,
El galardón reconoce a Ian y su equipo por el importante rol que han desempeñado en la transformación financiera

Zoals de geachte afgevaardigde reeds is medegedeeld, huldigt de Commissie de opvatting dat de liberalisatie van de handel in de edelmetaalsector zou zijn gewaarborgd
Como ya se comunicó al Sr. diputado, la Comisión defiende el criterio de que la liberalización del comercio en el sector de los metales preciosos estaría garantizada

De PEN het beginsel huldigt van een onbelemmerde gedachtewisseling binnen elk volk en tussen alle volken en dat de leden zich
PEN defiende el principio de transmisión sin trabas del pensamiento dentro de cada nación

de DESIGN AWARD 2019, die niet alleen het ontwerp van het product en de applicatie huldigt, maar ook de gebruikerservaring in z'n geheel.
la iluminación y las letras, y ha sido honrado en la categoría iF DESIGN AWARD 2019 Service Design/UX, que reconoce no solo el diseño de productos y aplicaciones, sino también la experiencia del usuario en general.