IETS KAN - vertaling in Spaans

• algo puede
• algo podría
• algo pueda

Voorbeelden van het gebruik van Iets kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste mensen geloven niet dat er iets kan gebeuren totdat het al is gebeurd.
La mayoría de la gente no cree que algo pueda suceder hasta que ya ha sucedido.

Je verstand wil jou beschermen door te voorspellen wat er zou kunnen gebeuren, maar omdat iets kan gebeuren wil dat nog niet zeggen dat het zal gebeuren.
Tu mente intenta protegerte anticipando lo que podría suceder, pero sólo porque algo podría suceder no quiere decir que sucederá.

Hun inzicht in iets kan veranderen, maar ze kunnen niet,
Su entendimiento de algo puede variar, pero ellos no pueden,

Of misschien vrezen we de angst om de controle te verliezen, of dat er iets kan gebeuren.
O tal vez tememos el miedo a perder el control, o que algo pueda suceder.

Je verstand wil jou beschermen door te voorspellen wat er zou kunnen gebeuren, maar omdat iets kan gebeuren wil dat nog niet zeggen dat het zal gebeuren.
Tu mente está tratando de protegerse mediante la predicción de lo que podría suceder, pero sólo porque algo podría suceder no significa que lo hará.

De meesten van ons laten ons niet geloven dat er iets kan gebeuren tenzij we van tevoren kunnen zien hoe alle stukjes bij elkaar passen.
La mayoría de nosotros no nos dejamos creer que algo puede suceder a menos que se puede ver de antemano cómo todas las piezas van a encajar.

er alsnog iets kan gebeuren.
esperando que todavía algo pueda suceder.

Te zeggen dat in de aanwezigheid van grote lichamen ruimte wordt gekromd is gelijk aan waarin staat dat iets kan handelen niets.
Decir que en presencia de cuerpos grandes el espacio se curva es equivalente a afirmar que algo puede actuar sobre la nada.

ze verwijzen naar een waarschijnlijkheid- de kans dat er iets kan gebeuren, maar geen garantie dat het zal.
se refieren a una probabilidad: la posibilidad de que algo pueda suceder, pero no la garantía de que sucederá.

zekerheid dat er iets kan of zal gebeuren.
con confianza y seguridad de que algo puede suceder o sucederá.

Laat me eens kijken of ik hier iets kan regelen, en dan bel ik je terug?
¿Por qué no me dejas ver qué puedo cambiar por aquí, y te…¿Te llamo luego?

Antwoord: Ik denk niet dat er iets kan standhouden zonder toenemende inspanning,
Respuesta: No creo que nada pueda sostenerse con esfuerzos sin

Iets kan het geval zijn
Cualquiera puede ser el caso,

Iets kan op een dag het levend proces beïnvloeden
Algo puede algún día afectar al proceso de vida

Iets kan gekend zijn omdat de luisteraar het rechtstreeks ziet,
El asunto puede ser conocido debido a que el oyente directamente lo ve

Niets dan hoop dat hij me iets kan geven om jouw oorlog te vermijden.
Solo la esperanza… de que me dé algo que pueda usar para evitar tu guerra.

Als er iets kan bijdragen tot het vermijden van oorlog, dan is het een solide optreden van de Europese Unie.
Si hay algo que pueda contribuir a que se evite la guerra es una sólida actuación de la Unión Europea.

Ik ga naar de school en kijk of ik iets kan vinden… waarmee ik naar hem kan pendelen.
Iré a la escuela de magia a ver si hay algo para poder rastrearlo.

het is onmogelijk dat ik iets kan wat jij niet kunt..
es imposible que yo pudiese hacer algo que tú no puedas hacer..

toegankelijkheid soms uitgesteld of opzij gezet in de onjuiste overtuiging die iets kan worden"toegevoegd"».
se deja de lado en la creencia errónea de que es algo que se puede"agregar" más adelante.