IETS VERBORGEN - vertaling in Spaans

• algo oculto
• algo escondido
• ocultan algo

Voorbeelden van het gebruik van Iets verborgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gamora houdt iets verborgen voor de rest van de Guardians.
Gamora ha estado ocultando algo al resto de Guardianes de la Galaxia.

Jullie hebben iets verborgen sinds het begin.
Has estado ocultando algo desde que llegamos.

Er werd iets verborgen en ik wist niet wat het was.
Esa sería la única razón. Algo estaban ocultando y yo no sabía qué era.

Hij kon wel iets verborgen hebben, maar we hebben geen aanwijzingen.
Podría haber estado escondiendo algo, pero sin pistas, ni siquiera sabemos por dónde empezar.

Ze houdt iets verborgen voor mij.
Ella me está escondiendo algo.

Mijn moeder vertelde me dat ze iets verborgen had gehouden.
Mi madre me dijo que estaba escondiendo algo de alguien.

er binnen dat kader iets verborgen moest zitten
debía haber algo oculto en ese marco de normas

Want de openbaring van iets verborgen heeft het potentieel om onze kijk op onszelf radicaal te veranderen,
Por la revelación de algo oculto tiene el potencial de cambiar radicalmente nuestra visión de nosotros mismos,

Als roof het motief was en Izzy iets verborgen wilde houden… dan kan de kluis ons wellicht naar de dader leiden.
Si el robo fue el motivo para el asesinato y se tragó la llave para mantener algo escondido quizás lo que haya en esa caja nos lleve al"quién".

Is er iets verborgen in deze heuvels wat de regering geheim wil houden,
¿Hay algo oculto en estas laderas que el gobierno desea mantener en secreto,

er is iets verborgen achter hen.
hay algo escondido detrás de ellos.

dan weet je, dat daar iets anders is. Iets verborgen.
lo sabe sabe que hay algo más ahí algo oculto.

Je moet jezelf ervan overtuigen, dat deze man iets verborgen heeft, dat jij moet vinden.
Tienes que convencerte de que esa persona tiene algo oculto que tú debes encontrar.

Maar misschien zit er nog iets anders onder de oppervlakte, iets verborgen op een plek, die jij zelfs niet ziet.
Pero tal vez hay algo más en que se basa, algo oculto en un lugar que ni siquiera puedes ver.

Weet je Hatsuto, als ze iets verborgen willen houden dan gaan ze tot het uiterste om het stil te houden.
Mira, Hatsuto, cuando los"poderes" quieren mantener algo oculto, van muy lejos, para mantener la puerta bien cerrada.

Maar er is hier iets verborgen, een pure kernwaarheid,
Pero aquí hay algo oculto, una verdad central pura,

in Gods hart ligt misschien iets verborgen over ons.
en el corazón de Dios encontremos oculto algo de nosotros.

Achter rigiditeit zit altijd iets verborgen, en in veel gevallen is dat een dubbelleven.”.
Detrás de la rigidez siempre hay algo oculto, en muchos casos, una doble vida”.

Paus Franciscus: ‘Achter rigiditeit zit altijd iets verborgen en in veel gevallen is dat een dubbelleven.'.
El propio papa Francisco lo ha resumido de esta manera:“Detrás de la rigidez, siempre hay algo oculto, y en muchos casos se trata de una doble vida”.

munten worden gemixt vanwege de perceptie dat iets verborgen is.
lo que crea suspicacia cuando se mezclan monedas debido a una percepción de que algo se oculta.