IK BEDOEL DAT - vertaling in Spaans

• quiero decir que
• me refiero a que
• estoy diciendo que
• significa que
• digo es que
• estoy hablando de que
• quería decir que
• quise decir que
• quiere decir que
• me refería a que
• es decir que

Voorbeelden van het gebruik van Ik bedoel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bedoel dat ik het niet goed kan bekijken.
Quiere decir que no podemos mirarlo de cerca.

Ik bedoel dat je misschien nog eennkeer naar de test zou kunnen kijken.n.
Estoy diciendo que tal vez deberías echar otro vistazo a este examen.

Ik bedoel dat ik geen detective ben
Significa que no soy detective

Ik bedoel dat je zorgt.
Es decir, que usted se ocupe.

Ik bedoel dat jij mij bezig houdt.
Me refería a que me mantienes ocupado.

Ik bedoel dat ze voldaan leek.
Quise decir que parecía satisfecha.

Ik bedoel dat Daled 4 een keer per omloop om z'n as draait.
Quería decir que Daled IV sólo rota una vez en cada traslación.

Ik bedoel dat ik jou ken.
Quiere decir que te conozco.

Ik bedoel dat dingen soms lang kunnen duren.
Estoy diciendo que algunas veces, las cosas pueden llevar mucho tiempo.

Ik bedoel dat ik doodziek word van jouw constante perfectie.
Significa que estoy cansado de que seas tan perfecta todo el tiempo.

Ik bedoel dat jij psychologie gebruikt.
Sólo me refería a que tú usas la psicología.

Ik bedoel dat het niet genetisch is.
No, no. Sólo quise decir que no es genético.

Ik bedoel dat ik me onbegrepen voel.
Sólo quería decir que me siento incomprendida.

Ik bedoel dat ze, weet je, ze dacht dat spookte.
Quiere decir que ella creía que creía que el lugar estaba embrujado.

Ik bedoel dat je moet gaan rondsnuffelen voordat het semester voorbij is.
Estoy diciendo que deberías moverte un poco más antes de que se termine el semestre.

Ik bedoel dat deze stad veel verdwijningen en onverklaarbare sterfgevallen heeft.
Significa que esta ciudad alberga un montón de desapariciones y muertes inexplicables.

Nee, ik bedoel dat ik ingebroken heb in die gozers appartement.
No, me refería a que entré en el apartamento de ese tío.

Ik bedoel dat je je vergist.
Quise decir que habrá sido un error.

Ik bedoel dat u het niet zo snel verwachtte.
Quería decir que tal vez usted no esperaba que fuese tan pronto.

Neruda: “Wel ja, dat is goed- ik bedoel dat ze veranderen.
Neruda: Bueno, eso es bueno… quiere decir que las cosas cambian.