IK VERMOEDDE DAT - vertaling in Spaans

• sospeché que
• supuse que
• pensé que
• me imagino que
• sospechaba que
• sospecho que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vermoedde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vermoedde dat hij in privé-stukken neusde.
Empecé a sospechar que husmeaba en los documentos privados.

Ik vermoedde dat er gericht op journalisten werd geschoten.
Sospechaba que los tiroteos a los periodistas eran a proposito.

Ik vermoedde dat je iets te veel tegensputterde.
Lo que me llevó a sospechar que te estabas quejando mucho.

Ik vermoedde dat ze gingen opblazen, maar dit wist ik niet.
Creí que lo harían, pero no lo sabía.

Ik vermoedde dat het om Jasper ging.
Sospeché que ese algo era Jasper.

Dmdat ik vermoedde dat hij een verhouding met 'n ander had.
Porque sospeché de que tenía una aventura con otra mujer.

Ik vermoedde dat ze nep waren.
Yo sospechaba que eran falsos.

Ik vermoedde dat ze iets geamputeerd hadden,
Yo sospechaba que había tenido

Ik vermoedde dat dat bijdroeg aan zijn gewelddadige gedrag,
Sospeché que contribuía a su comportamiento violento,

Ik vermoedde dat A de vader was
De algún modo sospeché que A era el padre

Ik vermoedde dat ik… 'n iridium organometalen samenstelling in de hersens kon inbrengen.
Supuse que podía introducir un organometálico con una base de iridio en el cerebro del sujeto.

Toen ik vermoedde dat Sam m'n vader was… ben ik niet op hem afgestapt,
Cuando sospeché que Sam era mi padre, no me acerqué

ik bewoog rond in het bos plotseling een kleine man met harige voeten verschijnen voor me en ik vermoedde dat hij was een Hobbit.
movía en el bosque de repente un hombre pequeño con pies peludos aparecen delante de mí y pensé que era un Hobbit.

Ik vermoedde dat je het verkeerd zou doen,
Sospeché que le iría mal,

Ik vermoedde dat A de vader was en B zijn zoon,
En cierto modo sospechaba que A era el padre

Ik vermoedde dat de gloed gewoon een reflectie was,
Sospeché que el resplandor era simplemente una reflexión,

Hoewel ik vermoedde dat de beweringen van Cloudflare alleen mumbo jumbo zouden zijn,
Aunque sospechaba que las afirmaciones de Cloudflare solo podían ser mercadotecnia,

Dat vermoedde ik al, beste kerel… net zoals ik vermoedde dat jij een valse namen-gebruiker bent.
Sospechaba eso, mi querido socio… tal como sospeché que usted es un Bunburyist.

Ik overwoog nog even de orka's richting Atlantische Oceaan te volgen, omdat ik vermoedde dat de mannetjes daar waren.
Pensé en seguir a las orcas en dirección al Atlántico, porque sospechaba que estarían los machos allí.

Zijn bezoekjes aan mijn kantoor waren altijd zakelijk van aard en ik vermoedde dat hij geen goede berichten voor me had.
Puesto que sus visitas a mi despacho nunca eran de carácter social, sospeché que no era portador de buenas noticias.