IK VROEG HOE - vertaling in Spaans

• le pregunté cómo

Voorbeelden van het gebruik van Ik vroeg hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vroeg hoe ze de overstap had gemaakt van een door vakbonden beschermde baan naar een risicovolle roeping.
Le pregunté cómo se había hecho el cambio de un trabajo protegido por la unión a una vocación en-su-propio riesgo.

Je kunt de aanpak van een van mijn tienercliënten proberen toen ik vroeg hoe ze het probleem dat ze beschreef zou gaan oplossen.
Puedes probar el enfoque de uno de mis clientes adolescentes cuando le pregunté cómo iba a resolver el problema que estaba describiendo.

Ik vroeg hoe hij kwam met de aanbevelingen ter verbetering van de handel,
Le pregunté cómo llegó con las recomendaciones para mejorar el comercio,

Toen ik vroeg hoe hij dat kon weten zei hij dat hij uit de toekomst kwam.
Cuando le pregunté cómo podía estar tan seguro dijo que él era del futuro.

Ik vroeg hoe hij daaraan kwam.
Le pregunté cómo se lo había hecho

Ik vroeg hoe ze bij mij beland waren en de eerste zei dat zijn moeder aan mij gedacht had.
Les pregunté cómo llegaron a mí y el primero dijo que su madre pensó en mí.

Wanneer ik hem vroeg hoe ik zou sterven,
Cuando le pregunté cómo me iba a morir,

Want ik vroeg hoe je gearresteerd kunt worden voor een abortus dat je niet deed op een meisje dat niet zwanger was.
Porque pregunte como te arrestaron por hacer abortar a un chica que no esta embarazada.

Toen ik vroeg hoe groot de spleet was,
Cuando le pregunté qué tan grande era la grieta,

Ik vroeg hoe het ging op TV,
Te pregunté cómo había estado.

Ik vroeg hoe ik moest doen,
Pregunté como hacer lo que él hizo,

Zeg dokter, ik vroeg hoe het met de man was,
Doctor, le estoy preguntando cómo está el hombre,

Toen ik vroeg hoe, kreeg ik de standaard onzin. Plicht,
Cuando pregunté cómo, conseguí la mierda estándar… cumplimiento de deber,

Toen ik vroeg hoe je het deed, kreeg ik nooit een duidelijk antwoord. Ik weet waarom.
Cuando he preguntado cómo lo hacéis, nunca he conseguido una respuesta clara.

Weet je wat hij me vertelde, toen ik hem vroeg hoe ik met jou om moet gaan?
¿Sabes lo que me dijo, cuando le pregunté cómo debería tratarte?

Ik vroeg hoe ik de Greater Ridgeway kon lopen,
Pregunté cómo hacer el mayor Ridgeway

Mijn familie(man en kinderen) hebben allemaal hun kaken laten vallen toen ik vroeg hoe ze mijn nieuwe pak leuk vinden!
Mi familia(marido y niños) todos soltaron sus mandíbulas cuando pregunté cómo les gusta mi nuevo traje!

Toen ik vroeg hoe hij het vond Ecwid- en wat heeft zijn leven een beetje makkelijker- Kenton gaf de eer aan de ontwikkelaar die de organisatie's website.
Cuando le pregunté cómo se encuentra Ecwid- y¿qué características hacen de su vida un poco más fácil- Kenton dio crédito para el desarrollador que creó la organización's sitio web.

NYC Raadslid Jimmy Van Bramer was niet blij toen ik vroeg hoe de grootste stad in het land moet onderhandelen met de retail reus klaar om zijn wijk.
El concejal de Nueva York Jimmy Van Bramer no estaba contento cuando le pregunté cómo la ciudad más grande del país debería negociar con el gigante minorista que está listo para ingresar a su distrito.

Deze met energie gevulde helderheid is wat het kwantum veld effect schept dat de Hathors aan me beschreven toen ik vroeg hoe zo'n meditatie iets werkelijks kon bijdragen aan de situatie.
Esta claridad energizada es lo que crea un efecto de campo cuántico que los Hathors me describieron cuando les pregunté cómo esta meditación podría contribuir algo real a la situación.