IN DE HUIDIGE VORM - vertaling in Spaans

• en su forma actual
• en el formato actual
• en la forma presente
• en su formulación actual

Voorbeelden van het gebruik van In de huidige vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Europese Liberale en Democratische Partij het verslag-Brinkhorst in de huidige vorm, dus onveranderd.
Reformistas respalda el informe del Sr. Brinkhorst en su formulación actual, sin modificaciones.

uitsluitend in de huidige vorm. Deze landen zouden in hoge mate van dit programma kunnen profiteren gezien de doelstellingen
pero sólo en su forma actual, a los países candidatos, que podrían beneficiarse mucho de este programa para los objetivos y el tipo de

Indien het Parlement het verslag van de heer Goebbels in de huidige vorm aanneemt, zou dit betekenen dat de standpunten van Parlement
Si el Parlamento aprueba el informe del Sr. Goebbels en su forma actual, ello significará que las opiniones del Parlamento

met als resultaat het verslag dat vandaag in de huidige vorm voor ons ligt.
hoy tenemos ante nosotros el informe en su forma actual.

in de Raad dan dat van de Commissie. Het Parlement zal het Commissievoorstel in de huidige vorm niet aannemen.
no tiene la intención de aprobar la propuesta de la Comisión en su forma actual.

ik niet met het verslag van collega Ebel in de huidige vorm kan instemmen.
no puedo estar de acuerdo con el dictamen Ebel en su forma actual.

Een fundamenteel bezwaar van deze kerkgemeenschappen tegen dit beleid is: dat de officiële kerkleiding daarin principieel kiest voor bescherming van het priesterambt in de huidige vorm boven het recht van de geloofsgemeenschap op de eucharistie.
Una objeción fundamental de estas comunidades eclesiales contra esta política es que la jerarquía oficial antepone con eso principalmente la protección del ministerio sacerdotal en su forma actual al derecho de la comunidad eclesial a la eucaristía.

werd het eiland in de huidige vorm bestuurlijk geïntegreerd in de RSFSR,
la región de Sajalín, en su actual forma, fue definida

maar dat pas in 2010 de huidige vorm aannam, met behoud van de essentiële principes van de traditionele landbouw die typisch is voor Zuid-Italië.
pero que tomó su forma actual hasta 2010, manteniendo los principios esenciales de la agricultura tradicional típica del sur de Italia.

zouden deze gelegenheid moeten aangrijpen om na te denken over de tekortkomingen van het ENB in de huidige vorm.
los líderes deberían aprovechar la oportunidad para reflexionar sobre los defectos de la PEV con su apariencia actual.

De grootste misleiding van de eeuw is de oprichting van een totalitair bureaucratische Superstaat genaamd de Europese Unie, die in de huidige vorm al meer dan 60 jaar geleden was gepland.
El engaño gigante del siglo es el establecimiento de un superestado burocrático totalitario llamado la Unión Europea, que fue planeado y preparado en la forma actual de hace más de 60 años.

beschikbaar te maken in de huidige vorm en in de toekomst.
la disponibilidad de sus contenidos en formato actual o futuro dentro de los servicios de ésta, de acuerdo con las provisiones de estos términos y condiciones.

de politieke problemen op Cyprus in de huidige vorm voortduren.
continúan los problemas políticos en Chipre en la forma actual.

ja hun hele Godsbegrip, is ontleend aan heidense bronnen en werd in de huidige vorm pas eeuwen na het voltooien van de bijbelboeken ontwikkeld.
ha sido tomado de fuentes paganas y fue desarrollado hasta su forma actual siglos después de haberse terminado de escribir la Biblia.

misschien niet door grensoverschrijdende afspraken in de huidige vorm, maar door nationale regelingen.
ya no cabe hacerlo en la forma actual de medidas transfronterizas, que sea en forma de disposiciones nacionales.

Overwegende dat hoewel de TiSA in de huidige vorm en met de huidige onderhandelende partijen een plurilaterale overeenkomst is,
Considerando que si bien el ACS en su forma actual y con sus actuales miembros negociadores es un acuerdo plurilateral,

De Commissie gelooft dat de richtlijn zoals die er nu uitziet, in de huidige vorm waaraan het Europees Parlement een belangrijke bijdrage heeft geleverd,
La Comisión considera que la Directiva actual, en el formato actual al que el Parlamento Europeo ha contribuido de manera tan significativa,

zij ernstige twijfels had over de vraag of hun herziene overeenkomst in de huidige vorm zou kunnen worden goedgekeurd.
días que tenía serias dudas sobre si su acuerdo revisado podría ser autorizado en su forma actual.

een evaluatielogica die moet worden veranderd omdat ze in de huidige vorm niet op uw specifieke omstandigheden
de una lógica de evaluación que tiene que modificarse, ya que ésta, en la forma presente, no se adapta a sus condiciones

bijlage XV in de huidige vorm gehandhaafd blijft
en caso de que el anexo XV se mantenga en su forma actual y de que carezcamos de garantías acerca de nuestros derechos,